論語でジャーナル’２５
１５，人を他邦に問えば、再拝してこれを送る。
他国の友人に対して使者を派遣するときには、出発の際、再拝して（手土産を持たせ）送り出した。
※浩→「人を他邦に問う」というのは、他国の友人のところへ使者を派遣することです。使者は自分より目下の人であったでしょうが、その出発には必ず二度お辞儀をして見送りました。これは使者に対する敬意もありますが、遙かな友人に対する敬意でもありました。使者を送るといえば、大好きな詩があります。王維の「元二の安西に使するを送る」です。高校の漢文の授業でも習いましたが、実感は湧きませんでした。お酒を飲み交わす友人ができてからは、しみじみ感動するようになりました。
渭城（いじょう）の朝雨（ちょうう）輕塵（けいじん）を潤す
客舎（かくしゃ）青青（せいせい）柳色（りゅうしょく）新たなり
君に勧む更に盡くせ一杯の酒
西の方（かた）陽關（ようかん）を出ずれば故人（こじん）無からん
渭城の町には朝の雨が降って、軽い砂ぼこりをしっとり濡らしている。旅館の前の柳は雨に洗われて、青々とした葉の色を見せている。さあ君、ここでもう一杯酒を飲みたまえ。西の方、あの陽関を出てしまえば、もう共に酒を飲み交わす友もいないだろうから。
＊元二…元は性、二は次男
＊安西…安西都護府。今の新疆省
＊渭城…長安の、渭水をはさんだ対岸の町
＊客舎…旅館
＊青青…柳の葉の青いこと
＊陽関…南の関所
＊故人…友 （日本では「死者」です）
使者を送って途中の旅館で最後の別れを惜しんで、お酒を飲み交わしている場面でしょう。「さ、いよいよお別れだ。もう１っぱい飲みほしたまえ。陽関の関所を出れば、もう飲み交わす友人もいないのだから」。ここで、私はジーンと胸が熱くなります。日本では「会者定離（えしゃじょうり）」と言われますが、執着を離れるのはなかなか困難です。
