つぶやく堂＝てんぐやま店＝

２　元気とはアイスクリームが噛めること：佳音（元気）
３　ソフトクリーム舐めて幸せさうに愚痴：かつこ（クリーム）
４　明易しl love youの訳に愚痴：くりおね（愚痴）

ｌlove you.
を夏目漱石は「月がきれいですね」って訳したという話はあまりにも有名。
皆さんご存知ですよね。
さてみなさんだったらどんな訳をするのでしょうか。
昨夜イギリスドラマを見ていたら
ｌlove you.
を「ありがとう」って訳していました。
もう少し気の利いた訳をつけてくれないかなとちょっと不満。