うーむ、さすが鼠部屋の兎波さん。手枕で膝枕を出してくるとは以心伝心柱かな。なんのこっちゃ。
そう言えば「膝枕に頰杖」という言葉もあった。「美人の膝を枕に寝るのと、ひとりでぼんやり頰杖をついているのとでは、大変な違いがあるということ」だが、美人は兎波さんとして、わしは頰杖じゃのお。
わたくしのジョー句の「煙が目にしみる」はブロードウェイのミュージカルの挿入曲だが、恋心が炎と燃えて消えたのでその煙があなたの目にしみるのをわかってほしいというJAZZのスタンダードとして有名で、ナット・キング・コールが歌ったが、プラターズのリバイバルも一世を風靡した。しかし、スピルバーグが映画『Always』(1989)でこの曲をJ.Dサウザーに歌わせたのがわたくしは一番印象に残っている。天使役でスピルバーグが憧れのオードリー・ヘップバーンに出てもらっているがこれが彼女の出演する最後の作品になった。脚本は『ローマの休日』のダルトン・トランボで奇しくもヘップバーンの当たり役と最後の出演映画の脚本を書いたことになる。

Smoke Gets In Your Eyes / 煙が目にしみる [日本語訳付き]　 J.Dサウザー