ハングル講座８／１３
第１８課 「お～になりました」「お～でした」（過去の尊敬の表現）
＜キーフレーズ＞
昨夜（に）はゆったりお休みになれましたか？
オジェッパメン ピョ’ニ シュイショッソヨ
어젯밤엔 편히 쉬셨어요?
このＤＶＤを見る。
イ DVDルｒ ポダ
이 DVD를 보다.
このＤＶＤをご覧になりましたか？
イ DVDルｒ ポセヨ
이 DVD를 보셨어요?
ソウルに行く。
ソウレ カダ
서울에 가다.
先週にソウルにいらっしゃいましたか？
チナンジュエ ソウレ カショッソヨ
지난주에 서울에 가셨어요?
本当にすばらしいものをお作りになりました。
チョンマｒ フｒリュンハン ゴｒ マンドゥショッソヨ
정말 훌륭한 걸 만드셨어요.
＜公式＞ 過去の尊敬の表現
・語幹（パッチムなし＝母音語幹Vowel）＋셨어요
・語幹（パッチムあり＝子音語幹Consonant）＋으셨어요
・ㄹ語幹（パッチムㄹは取って）＋ 셨어요
＠休む＝쉬가 →お休みになりました＝쉬셨어요
＠受け取る＝받가 →お受け取りになりました＝받으셨어요 パドゥショッソヨ
＠作る＝만들다 →お作りになりました＝만드셨어요 マンドゥショッショヨ
＠過ごす＝보내다 ポネダ →お過ごしになりました＝보내셨어요 ポネショッソヨ
「楽しくお過ごしになりましたか？」
チェミイッケ ポネショッソヨ
재미있게 보내셨어요?
＠合う＝맛다 マッタ →合われました＝맛으셨어요 マジュショッソヨ
「お口に合いましたか？」
イベ マジュショッソヨ？
입에 맛으셨어요?
＠住む＝살다 サｒダ →お住まいでした＝사셨어요 サショッソヨ
「ソウルにお住まいでしたか？」
ソウレ サショッソヨ
서울에 사셨어요?
＜問題＞
社長が工場を見学されました。
＠見学する＝견학하다 キョナカダ
サジャンニミ コンジャンウｒ キョナカショッソヨ
사장님이 공장을 견학하셨어요.
仕事が大変でいらっしゃいましたか？
＠大変だ＝힘들다 ヒムドゥｒダ
イリ ヒｍドゥショッソヨ？
일이 힘드셨어요.
先生は席にお座りになりましたか？
＠座る＝앉다 アンタ
ソンセンニムン チャリエ アンジュショッソヨ？
선생님은 자리에 앉으셨어요?
＜ワンポイント＞
どうして（韓国へ）いらっしゃったんですか？
オットケ オショッソヨ？
어떻게 오셨어요?
＠어떻게＝どうして、どのようにして（目的や手段を聞く）
観光で来ました。
クァングァン ワッソヨ
돤광 왔어요.
＜ハングル部屋＞ 鼻音化
汁、スープ＝국물 [궁물] クンムｒ
※パッチムㄱ ,ㅊ ,ㅂなど が次の文字の子音ㅁ,ㄴなどに影響されて、鼻音（ㄴ ,ㄴ ,ㅇ ）に変わる。
＠国内＝국내 [궁내] クンネ
＠何名、何人＝몇명 [면명] ミョンミョン
ありがとうございます＝감사합니다. [담사함니다] カｍサハｍニダ
＜フィナーレ＞
今日もたくさん勉強なさいましたか？
オヌｒド マニ コンブハショッソヨ？
오늘도 많이 공부하셨어요?
はい、たくさん勉強しました。
ネ、マニ コングヘッソヨ
네, 많이 공부했어요.
気分がよろしかったですか？
キブニ チョウショッソヨ？
기분이 좋으셨어요?
＜おまけ＞
末っ子＝막내 [망내] マンネ
