ハングル講座９／１８
第２４課 「お～になります」「お～です」（ハムニダ体）
＜尊敬の表現＞（ハムニダ体）
＃キーフレーズ
スウォンさんは本当に心がおきれいです（純粋でいらっしゃいます）。
スウォン ッシヌン チョンマｒ マウミ スンスハシｍニダ
수원 씨는 정말 마음이 순수하십니다.
＃公式（尊敬を表すハムニダ体）
・語幹 ＋ 십니다／으십니다 ＝ 「お～になります」「お～です」
・ㄹ語幹はㄹを取って ＋ 십니다
＠純粋だ（きれいだ）＝순수하다 →純粋でいらっしゃいます＝순수하십니다
＠会う＝만나다 →お会いになります＝만나십니다
＠若い＝젊다 チョｍタ →お若いです＝젊으십니다 チョｒムシｍニダ
＠笑う＝웃다 →お笑いになります＝웃으십니다 ウスシｍニダ
＠過ごす＝지내다 →お過ごしになります＝지내십니다
＠持つ＝들다 →お持ちになります＝드십니다
＠住む＝살다 サｒダ →お住みになります＝사십니다
＃疑問形
・語幹 ＋ 십니까?／으십니까?
＜過去の尊敬の表現＞
＃キーフレーズ
韓国では楽しくお過ごしになりましたか？
ハングゲソヌン チュｒゴｐケ チネショッスｍニッカ
한국에는 줄겁게 지내셨습니까?
＃公式 「お～になりました」「お～でした」
・語幹 ＋ 셨습니다／으셨습니다
＠過ごす＝지내다 →お過ごしになりました＝지내셨습니다
＠若い＝젊다 →若くていらっしゃいました＝젊으셨습니다
＃練習
「帽子をおかぶりになりました」
＠かぶる＝쓰다
모자를 쓰셨습니다.
「椅子にお座りになりました」
ウィジャエ アンジュショッスｍニダ
의자에 앉으셨습니다.
＜問題＞
１，先生は本をたくさんお読みになります。
＠読む＝읽다
선생님은 책을 많이 읽으십니다.
２，予約をお取り消しになりました。
＠取り消す＝취소하다 チュ’イソハダ
イェヤグｒ チュ’イソハショッスｍニダ
예약을 취소하셨습닏.
３，どこでお降りになりますか？
＠降りる＝내리다
어디에서 내리십니까?
＜ワンポイント＞
（マッサージで）もっと強くしてください。
ト セゲ ヘジュセヨ
더 세게 해 주세요.
痛い！
아프요!
気持ちいいです。
シウォネヨ
시원해요.
最高です。
チェゴエヨ
최고예요.
＜絶対的敬語＞
韓国では話す相手によらず目上の人には必ず敬語を使う。
「お父様はいらっしゃいますか？」と電話
不在なら、
「お父様は今家にいらっしゃいません」
아버님은 지금 집에 안 계십니다.
職場でも、
「私どもの課長様はアメリカに行かれました」
チョイ クァジャンニｍン ミグゲ カショッスｍニダ
저이 과장님은 미국에 가셨습니다．
＜料理に使う魚の名前＞
＠さば＝고등어 コドゥンオ
＠さんま＝꽁치 ッコンチ
＠スケトウダラ＝명태 ミョンテ
＠イシモチ（シログチ）＝조기 チョギ
＠まぐろ＝참치 チャ’ｍチ’
＜フィナーレ＞
今日も楽しく勉強されましたか？
오늘도 재미있게 동부하셨습니까？
はい、楽しく勉強しました。
네，재미있게 공부했습니다．
トモさんは楽しくありませんでしたか？
도모 씨는 재미없으셨습니까？
＜おまけ＞
＠好きだ＝좋아하다 チョアハダ →お好きです＝좋아하십니다 チョアハシｍニダ
