中国語講座１１／１７
第３７課 方向補語
＜スキット＞
Wo3 hui2lai le.
我回来了。
ただいま。
Ni3 zen3me le? Shen1ti3 bu4 shu1fu ma?
你怎么了？身体不舒服吗？
どうしたの？具合が悪いの？
Lian4 rou2 mian4 lian4le yi4 tian1, lei4si3 le.
连揉面练了一天，累死了。
生地をこねる練習を一日中やっていたから疲れて死にそうだよ。
Xin1ku3 le. Ei1, bie2 zai4 sha1fo1 shang shui4 a!
辛苦了。欸，别在沙发上睡啊！
お疲れさま。ねえ、ソファーで寝ちゃダメだよ。
Wo3 bu4 xiang3 qi3lai...
我不想起来……
起きたくない……
＜単語＞
@ hui2 回 = 「戻る」「帰る」
lai 来 = ～してくる→hui2lai回来 = 戻って来る（→ただいま）
@ zen3me 怎么
・「zen3me怎么+動詞フレーズ」＝なんで～するの？
Ni3 zen3me hai2 bu4 lai2?你怎么还不来？＝なんでまだ来ないの？
・「zen3me怎么+動詞」＝どのように～する（動作の方法）
・「zen3me怎么+了?」＝どうしたの？（状況をたずねる）
@ lian4le yi4 tian1 练了一天 = 一日中練習した（語順に注意）
※動作行為の時間やかかった回数は「動詞のあと」に。
@ bu4 xiang3 不想 = ～したくない
@ qi3lai 起来 = 起き上がる
＜キーフレーズ＞
Wo3 hui2lai le.
我回来了。
私は戻って来ました（ただいま）。
・「回（戻る、帰る）＋来（＝方向補語）」＝帰って来る
方向補語の発音は軽声。
＃方向補語の典型： lai来, qu去
自分を基準にする。
（こっちへ）「入って来る（近づいて来る）」＝jin4lai 进来
（あっちへ）「入って行く（離れて行く）」＝jin4qu 进去
＜エクササイズ＞
王さんはパソコンを持って来ました。
Wang2Yang2 dai4 dian4nao3 lai2 le.
王阳带电脑来了。
１羽の小鳥が飛んで入って来ました。
Yi4 zhi1 xiao3niao3 fei1jing4 lai2 le.
一只小鸟飞进来了。
＜謝罪＞
・Dui4buqi3.对不起。
「申し訳ありません」と、きちんと謝るとき
・Bu4 hao3yi4si. 不好意思。
カジュアルな「ごめん」。恥ずかしい、面目ない。
・Wo3 gai1 si3. 我该死。
「万死に値する」
