中国語講座２／２４
第２８課 語気助詞の“了le”
＜キーフレーズ＞
「料理を注文しましたか？」
Dian3 cai4 le ma?
点菜了吗？
＠点 dian3＝ 注文する
＠了＝（語気助詞）「～した」
＜語気助詞“了”＞ 文末に置く
＠了 le＝（新たな事態の発生・状況の変化を表す）「～した」「～になった」
※動詞のあとの“了”
「私たちは道に迷ってしまいました」
Wo3men mi2lu4 le.
我们迷路了。
※名詞のあとの“了”
「私はもう３０歳になりました」
Wo3 yi3jing1 san1shi2 sui4 le.
我已经三十岁了。
※形容詞のあとの“了”
「料理が冷めてしまった」
Cai4 liang2 le.
菜凉了。
「お腹がすきましたか？」
Du4zi e4 le ma?
肚子饿了吗？
＠饿 e4＝（形容詞）「お腹がすいている」
＜否定文＞
「あなたは今朝朝ご飯を食べましたか？」
Ni3 jin1tian1 chi1 zao3fan4 le ma?
你今天吃早饭了吗？
「私は今日朝ご飯を食べていません」
Wo3 jin1tian1 mei2 chi1 zao3fan4. / Mei2you.
我今天没吃早饭。/ 没有。
※「食べない」＝不吃 bu4 chi1 （「不」は意志を表現。「食べなかった」は意志はないので「没」かただ「没有」になる。「了」は消える。）
＜ショート会話＞
お待たせしました。
Rang4 ni3men jiu3deng3 le.
让你们久等了。
ああ、お疲れ様。ここに座ってください。
A1, xin1ku3 le. Zuo4 zher4.
啊，辛苦了。坐这儿。
ありがとう。料理を注文しましたか？
Xie4xie. Dian3 cai4 le ma?
谢谢。点菜了吗？
まだです。あなたを待っていました。これがメニューです。
Hai2 mei2you. Deng3 ni ne. Zhe4 shi4 cai4dan1.
还没有。等你呢。这是菜单。
見てください、何が食べたいですか？
Ni3men kan4kan, xiang3 chi1 shen2me?
你们看看，想吃什么？
私たちは見てもわからないから、見繕ってください。
Wo3men kan4budong3, ni3 kan4zhe dian3 ba.
我们看不懂，你看着点吧。
魚が食べたいですか、肉が食べたいですか？
Ni3men xiang3 chi1 yu2 hai2shi xiang3 chi1 rou4?
你们想吃鱼还是想吃肉？
私たちはみんなベジタリアンの料理が食べたいです。
Wo3men dou1 xiang3 chi1 dianr3 su4cai4.
我们都想吃点儿素菜。
まず飲み物を頼みましょう。
Xian1 dian3 yin3liao4 ba.
先点饮料吧。
