「庭の千草」など
この曲は19世紀を通じて広く親しまれ、さまざまなクラシック作品にも取り入れられました。例えば、フリードリヒ・フォン・フロトー の喜歌劇『マルタ』の第2幕で使われています。また、ベートーヴェン もピアノと声楽の編曲を手掛けました。現代では、アイルランド民謡 として、世界中の歌手がカバーし、映画『四季の愛』や『三銃士』などでも使用され、切なさを演出しています。このように、この曲は、愛と別れ、人生のはかなさを象徴する、美しくも哀愁漂う名曲として、今もなお多くの人々に愛されています。なお、日本では、明治時代に、里見義 による訳詞「庭の千草」として紹介され、ばらではなく、様々な草花を「千草」として表し、特に白菊を中心として紹介されているところがいかにも日本的です。
本日は、「庭の千草」の訳詞で歌われたものや、喜歌劇『マルタ』の第2幕での歌をご紹介します。
名前不詳 庭の千草（11歳男子)
三浦 環 庭の千草 (1929)
ダークダックス 庭の千草
川田正子 庭の千草
フロト― 歌劇『マルタ』より « Die letzte Rose... » エルサ・ブノワ（ソプラノ） - マルティン・ピコルスキー（テノール）
