島 秀生様 評のお礼です 上田一眞
お疲れ様です。上田です。
ご指摘頂いた「体臭」という言葉、作品が余りに綺麗に仕上がってはいけないと思い、試験的に使いました。
当初は下記の表現としており
風に運ばれた／馥郁たるあなたの体臭
／ああ あなたは遠く／西海の小島にいるのだと…
これを
／潮の香に似たあなたの体臭／
と替えたものです。
ちょっと生々しく、浮き上がった表現になったようですね。
ご教授頂いた
浜育ちで浅黒く／潮の香に似たあなたの体臭
は彼女をピタリと表していると思います。島育ちの健康的な女の子でした。また、懐かしさがこみ上げて来ました。
ありがとうございました。
