上海市人民政府外事弁公室の張小松主任などが、受賞者にメダルと証明書を授与した。
受賞者記念写真（撮影：潘建東）
今年の受賞者は経済貿易、金融、港運、教育、科学技術、衛生、スポーツ、文化などの数分野に跨っている。上海を愛して仕事に励み、
上海の都市建設と発展にすばらしい貢献した人々で、彼らによって上海には活力と新たな風が吹き込まれた。 挨拶する上海市人民政府外事弁公室の張小松主任
受賞者を代表して、ミシュラングループグローバル副総裁で中国区総裁兼最高管理者のカムラン·ヴォスコウギ（Kamran
Vossoughi）氏がスピーチした。２０１９年４月に上海に来た彼は、出入国管理局のスタッフから、「上海によくいらっしゃいました。これから上海があなたの家です」
と言われたことを、今でも覚えていると言った。そして、「時間の推移によって、この『家』への気持ちは深まっている。この『家』には包容力と温かさがあり、
サポートと関心があり、活力と自信もある。特に新型コロナが発生してからは、上海がわれわれの『家』であることに、ますます自信を深めている」と語った。
图片
スピーチするミシュラングループグローバル副総裁で中国区総裁兼最高管理者のカムラン·ヴォスコウギ氏
「上海、愛している！」と言ったのは、上海で１２年間生活しているオーストラリア人のヌスラット·マラト（Nusrat Marat）氏だ。
彼は長寧区江蘇路街道の外国籍ボランティアで、「普通のことをやっただけだ。すべての栄誉は上海から始まる。上海には忘れがたい感情がある」と述べ、
自分を支えてくれる中国人の妻にも感謝を述べた。
INVISTAナイロン化学工業（中国）有限公司のゲイリー·ランドルフ·ナイト（Gary RandolphKnight）会長は、「白玉蘭賞」を受賞するのは上海という都市の善意の表れだと述べた。
「この栄誉に浴する人は多くない。非常に光栄に思う。パートナーの上海化学工業区にも感謝したいし、今後も長きに渡ってパートナー関係を築きたい。
上海は私の家である。永久居留証明書をもらって、上海でずっと生活していくのが私の希望だ」と述べた。
アメリカから来ているマーシャル·ストラバラ（Marshall Strabala）氏も、今年の受賞者の一人だ。中国で一番背が高い「上海タワー」の首席デザイナーとして、
上海では有名な人物だ。彼いつも近くにいる上海の友人に、「上海は私の友達だ。なにかヘルプが必要であれば、いつでも相談してくれ」と語っているそうだ。
「白玉蘭記念賞」は上海市対外表彰シリーズの賞の一つである。上海市政府が１９８９年に設立したもので、上海の経済建設、社会発展、
そして対外交流において顕著な貢献をした外国籍人士を表彰·激励することを目的としている。これまで、１３１６人の外国籍人がこの栄誉を獲得した。
---
