続 真空管＆オーディオ「なんでもあり掲示板」

昔の勤め先で、自動組立機の仕事をしていましたが、それらは、アメリカのメーカーからの技術導入が基礎になっていました。
自動組立機の各部品の名称は、英語をカタカナで表記したものでした。
パレット、チャック、ビット、クラッチ、モーター、ドライバー、ジグなどです。
なぜか、ジグだけは、「治具」という漢字で、社内やお客さんとの間で通用していました。
今、思っても不思議な話です。