中国語講座６／１７
第８課 選択疑問文
＜スキット＞
Huan1ying2 guang1lin2! Nin2 dian3 shen2me?
欢迎光临！您点什么？
いらっしゃいませ！ご注文は何になさいますか？
Wo3 yao4 hui2guo1rou4 tao4can1. Yin3liao4 yao4 wu1long2cha2.
我要回锅肉套餐。饮料要乌龙茶。
ホイコーロー定食ください。飲み物はウーロン茶で。
Hao3 de. Nin2 yao4 liang2 de, hai2shi re4 de?
好的。您要凉的，还是热的？
はい。冷たいのにしますか、それとも温かいのにしますか？
Wo3 yao4 re4 de.
我要热的。
温かいのをください。
@ hui2guo1rou4 回锅肉：「回」（戻す、帰る）←いったんゆでたものを鍋に戻す
＜文法＞ 選択疑問文
「A 还是，B？」＝「Aですか、それともBですか？」
您要凉的，还是热的？
「冷たいのにしますか、それとも温かいのにしますか？」
※選択疑問文では文末の「吗」は不要
@ 还是 = （接続詞）「それとも」
@ 要 =「もらう」「注文する」
「コーヒーにしますか、それとも紅茶にしますか？」
Nin2 yao4 ka1fei1, hai2shi hong2cha2?
您要咖啡，还是红茶？
「チンジャオロースにしますか、それともえびチリにしますか？」
Nin2 yao4 qing1jiao1 rou4si1, hai2shi gan1shao1 xia1ren2?
您要青椒肉丝，还是干烧虾仁？
チンジャオロース = 青椒肉丝
qing1jiao1 = ピーマン
rou4si1 = 肉の細切り
えびチリ = 干烧虾仁
gan1shao1 xia1ren2
gan1shao = 炒める
xia1ren2 = えび
「チンジャオロースを（１つ）ください」
Wo3 yao4 yi2 ge qing1jiao1 rou4si1.
我要一个青椒肉丝。
会話では、「我」を省略；要一个青椒肉丝。
＜ひと言＞
「きれいですね」
Hen3 piao4liang.
很漂亮。
＜ピンイン＞
舌歯音：上下の歯をかみ合わせて舌先を下の歯の裏につけ、口を横に引いて発音
z(i)：無気音 [ツー]
c(i)：有気音 [ツ’ー]
s(i)：[スー]
se4cai3 色彩 = 色彩
＜街角中国語＞
Qing3 bu2yao4 zai4 zhe4li reng1 la1ji1.
请不要在这里扔垃圾。
ここにゴミを捨てないでください。
Qing3 bu2yao4 zuo4zai4 zhe4li.
请不要坐在这里。
ここに座らないでください。
huan4jian2
换钱
両替
niu3dan4
扭蛋
カプセル型のおもちゃ
扭 = ひねる
蛋 = 卵
＜日本語の意味と違う感じ＞
大丈夫→（中国では）da4zhang4 fu 大丈夫 = 男らしい男
勉強→mian3qiang3 勉强 = 無理する
「無理しないで」= bu2yao4 mian3qiang3 不要勉强
