アニメ「じいさんばあさん若返る」
「じいさんばあさん若返る」
第7話「じいさんばあさんの新婚旅行～熱海編～」
https://anicobin.ldblog.jp/archives/61513338.html （あにこ便に変更しました）
＞貼り付けていただいたリンク先も読ませていただきましたが、無理やりな日本語訳など「こち亀」で読んだこちらのエピソードを思い起こしそうでした。
ご紹介ありがとうございます。アイスキャンディー屋の奥さん、すっかり日本に馴染み切っていますが、どうしてそうなったのか、過去話とか読んでみたくなります。旦那のことを先に好きになって日本のことを理解しようとした結果か、日本の風物を先に好きになったものなのか、とか。
無理やりな日本語訳というと、「野球狂の詩」でも回想シーンで、「いい球っ！打者ダメっ！！」と言っているシーンがありましたけれど（時代考証としてはおかしいみたいですが）、言葉を変えたってやっているのはアメリカ発祥の球技だということには、誰もツッコまなかったのかどうか…。
https://ameblo.jp/uwf-saki2013/entry-12359529893.html
＞戦時中とはいえ大の大人が、現代人の感覚では児戯にも思えるようなこのような行為をどれだけ真に受けて使っていたのかどうか。
実際には、戦時下でもけっこう英語は使われていたみたいですが、野球界はけっこう自主規制を徹底していたようで。
「敵性語」＞「言い換え例」
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%95%B5%E6%80%A7%E8%AA%9E#%E8%A8%80%E3%81%84%E6%8F%9B%E3%81%88%E4%BE%8B
＞祖父「これ、のび太にもう少しやさしくしてやれ」
＞のび太「ついでに、お小遣いも上げるように言って」
＞などと言わせる笑えるオチだったように記憶してます。
ご紹介ありがとうございます。やはり根は優しい人のようですね。のび太を孫だと信じるあたりものび太の祖母と一緒で、肉親の絆に敏感な人でしょうか。
＞すみません、実は道民ながら双方とも食べた事がなかったり…。
いえいえ、ご当地ものの食材って、その土地でそんなに広く食されているわけでは無いのが普通でしょうね。こちら神奈川ですが、鹿が生息していて鹿のカレーもあるそうですが、食べたことないですし。
https://furusato.saisoncard.co.jp/products/detail.php?product_id=665473
＞そして同時に、貼り付けていただいたあにこ便でのNo.41のコメントが実に納得できたでしょうか。
知識としては知っていても自分と結び付けて考えないというのは、普通に在りそうですね。
＞正蔵さんもイネさんに対するサプライズとして下調べや予約にはがんばったんでしょうか。そしてメニューを見ると、微妙に和風も組み入れてそうで。
未乃とかにこっそり聞いたりしたんでしょうかね。正蔵さんには、精神的に相当ハードルが高そうで。
＞ちなみに、私が90年代ごろに直に出向いて感じた東京のいくつかの街の印象を言えば、原宿は女子中学生の街、渋谷は十代後半の街、六本木は二十代の街にして白黒黄色問わない外国人の街、とでもいった印象を感じました。
そういうところに正蔵さんとイネさんが足を運んだら、どうなっていたことでしょうね。未乃は興味を持ちそうですけれど。
今回、新宿には行って未乃のことは将太が守ってくれましたが、未乃以上に注目されるであろうイネさんは、筋骨隆々の正蔵さんが男たちを近づけさせなかったことでしょうか。
（分割します）
「じいさんばあさん若返る」
第7話「じいさんばあさんの新婚旅行～熱海編～」
＞無理やりな日本語訳というと、「野球狂の詩」でも回想シーンで、「いい球っ！打者ダメっ！！」と言っているシーンがありましたけれど（時代考証としてはおかしいみたいですが）、言葉を変えたってやっているのはアメリカ発祥の球技だということには、誰もツッコまなかったのかどうか…。
このあたり、岩田鉄五郎も無理やりな日本語での審判コールに内心文句をつぶやいていた覚えがあるでしょうか。
＞実際には、戦時下でもけっこう英語は使われていたみたいですが、野球界はけっこう自主規制を徹底していたようで。
ご紹介ありがとうございます。
貼り付けていただいたリンク先のウィキペディアでの文面を読むと、先人の正岡子規がすでにかなりの訳語を編み出していたようですが、それが悪い方向な活用のされ方でもあったのでしょうか。
＞こちら神奈川ですが、鹿が生息していて鹿のカレーもあるそうですが、食べたことないですし。
実は、鹿に関しては食べた事があったりします。
実家が山国の町でしたので地元のハンターさんに振舞われる形で、かつカレーというわけではありませんがステーキという形で。
味は牛肉は癖なくしたような感じで、かつジビエだけに実をかなり硬くしたような感じだったでしょうか。
若い頃なら平気でも、年を重ねて歯が弱ってくるときつそうでしょうか。
＞実際祖父母の仲の良さを間近に見て、自分たちの将来像まで考えるようになるとか、未乃達のエピソードとしても重要な回だったでしょうか。将来は将太と二人で地元で農業に就くのかどうか。
＞祖父母ための新婚旅行とはいえ、クラスメイト男子との同室の宿泊を容認するとか、相当信頼していないとできないことでしょう。
最初は分からなかった正蔵さんに勧められたジュースの飲み方など、後で調べて分かると未乃もまんざらでもなかったようで。
https://livedoor.blogimg.jp/anico_bin/imgs/6/0/608a3138.jpg
https://livedoor.blogimg.jp/anico_bin/imgs/b/c/bca2255f.jpg
（つづきです）
そして目的地の熱海では、豪華な宿に宿泊。だけど正蔵さん、初日にグースカ寝てしまうとか、痛恨の一夜だったことでしょうか。
翌日は海を満喫しましたが、残念なことに水着を披露してくれないイネさんでした。ちゃんと下に着てきたのは、未乃のアドバイスだったのでしょうか。イネさんの世代的にはかなり大胆なデザインかと思いますが。
もし水着姿で未乃と、そしてついでに他所の一条蛍と並んだら…、普通に友人同士に見えるのではないかと。
https://livedoor.blogimg.jp/anico_bin/imgs/f/4/f43521d2.jpg
https://livedoor.blogimg.jp/anico_bin/imgs/b/7/b70ec340.jpg
https://pbs.twimg.com/media/CGF5ibbVEAA7R_K?format=jpg&name=medium （一期第5話より）
翌日はようやく混浴が実現しました。若いときからの数十年来の願いが叶って、本当に感慨深いことでしょう。同時に孫娘の恋愛の進行も間近に見られて何よりでした。
実際祖父母の仲の良さを間近に見て、自分たちの将来像まで考えるようになるとか、未乃達のエピソードとしても重要な回だったでしょうか。将来は将太と二人で地元で農業に就くのかどうか。
祖父母ための新婚旅行とはいえ、クラスメイト男子との同室の宿泊を容認するとか、相当信頼していないとできないことでしょう。
https://livedoor.blogimg.jp/anico_bin/imgs/0/f/0fa018fe.jpg
