２００９年から始まった独身の日今回で３回目。今年の売上高は７，６９７億元(約１３兆５千億円)。昨年度は３，７２３億元(約６兆５千億円)。売上は伸びてきているが
例年の状況より変化が見られる。
１．アリババ集団、京東集団、売上高１位、２位のＰＲが控えめ。背景には政治色いわゆる「共同富裕」「脱炭素」等。
２．中国消費者が海外商品に目が向いていたが国産ブランドに向けての抱きが強く「台風の目」になってきた事。
アパレル関係ではVIYA NIYA ウブラス等 スポ－ツ用品では安踏(アンタ)，李寧(り－ニン）が販売ランキング上位をしめた。
３．中国社会インフラでＡＩ技術を活用した新技術の急速は発展、特に物流量を迅速にさばく自動倉庫、無人配送車、ドロ－ン活用
等の躍進である。
上海の私の友人に今回の「独身の日」の状況を聞いたところ
第１弾が１０月からはじまり、第２弾が１１月11日終了。特に生活用品を主に買い出し、さすが最終日は物量が多く
仕分け倉庫に自分でお手伝いに行ったそうです。(写真参照の事)
「六中全会」閉会 100年の成果と歴史的経験に関する決議採択
第19期中国共産党中央委員会第6回全体会議（六中全会）が11日北京で閉会しました。会議では、画期的な意義を持つ決議が採択され、その内容は中国共産党の100年にわたる奮闘での重要な成果と歴史的経験に及ぶということです。
会議のコミュニケによりますと、この決議は、8日から11日にかけて北京で開催された六中全会で採択され、習近平中国共産党中央委員会総書記は会議の席上、重要な演説を行いました。
会議では、習総書記が中国共産党中央政治局を代表して行った活動報告が聴聞・討議されました。また、習総書記は、決議草案について説明を行いました。
さらに、会議では中国共産党第20回全国代表大会を2022年後半に北京で開催することが決定されました。
輸入博閉幕 日本企業：収穫がいっぱい、中国市場に自信を持つ
第四回中国国際輸入博覧会は１１月１０日に閉幕した。第１回の開催以来、毎年の出展企業は国別で日本企業が一番多い。輸入博の魅了は何？ 出展の収穫は？ 日本の出展者に話を伺った。
輸入博を通じて企業の影響力やイメージが向上
キヤノンは今回の第４回輸入博覧会において、初めて医療展示エリアに進出。自社のもつ高い光学技術を活用した医療機器や歯科設備などを展示して、中国の「大健康」事業にフォーカスする意思を表した。キヤノン（中国）小沢秀樹董事長は、「輸入博は世界各国の企業にとって展示のプラットフォームとなっている。弊社も中国の消費者にキヤノンはカメラメーカーというだけでなく医療機器などの事業があることを伝え、企業の影響力やイメージを向上させる力になっている。来年も出展したい」と述べた。
グループ創立１００周年を迎える三菱電機（中国）は、第４回輸入博において、企業１００年の道のりと、次の１００年に向けた革新的なアイディアを世界へ展示した。 三菱電機（中国）有限公司董事長兼総経理の川畑勝也氏は、「輸入博は多くの企業に自社ブランドを宣伝する場を提供しており、企業間の相互理解を深める架け橋でもある。より多くのパートナーやお客様と知り合い、さらなるビジネスチャンスを創出し、各国や企業が中国とWin-Winな提携関係を構築できると思う」と語った。
アサヒビールは初めての出展だったが、6日間の展示期間で、日本アサヒの辛口、イタリアのベロニー、チェコのボセナなど、3種類の輸入ビールを展示、試飲してもらって、消費者やバイヤーに商品と品質をアピールした。アサヒビール（中国）投資有限公司の董事長兼総経理の西村隆氏は、「博覧会は直接の交流と学習の貴重なプラットフォームだ。私達が出展している3つの商品をバイヤーや消費者に実際に飲んで感じてもらうことで、ビールに対する理解を深めてもらえる。このような機会は非常に大事なので、来年の博覧会にも引き続き参加し、より多くの輸入ハイエンド製品を展示したい」と語った。
契約を締結、収穫がいっぱい
今年でブランド創業１００周年を迎えることを記念し、HARIOは4つの定番商品を復刻して輸入博に展示した。HARIOの周峻偉総経理は、「消費者に自分の手で実物に触れてもらい、ブランドの文化や理念を紹介するのが輸入博に参加する最大の意義だ。Eコーマが流行している現在でも、顔を合わせて話し合うことは依然として重要だと思う。今回の成約金額はおよそ１２万ドルとなる」と見積もった。４回連続で出展した富士フイルムは、インテリジェント医療、多彩な生活、インテリジェントオフィス、エコ·環境保護という四つの展示エリアを設置し、四大分野の商品とサービスにおいて多元化経営活動を展開していることと同時に、社会課題の解決にも貢献していることをアピールした。責任者によると、６日間に渡る展示会期間で約１０社と意向契約を締結し、商業相談件数は１６０件を超え、ブースの来場者は２万人に達したという。
日系企業＠輸入博｜花王が最高級ブランド「SENSAI」を輸入博で初公開、体験も可能
原创 范易成 东方网日文版 昨天
東方網１０日付：花王が第４回輸入博の「未来生活」ゾーンで、グループ最高級化粧品ブランドである「SENSAI」を初公開した。またほかにも、最先端技術を凝縮した「FineFiberTechnology」（ファインファイバーテクノロジー）シリーズ商品が新たなサプライズを提供。会場で来場者はカスタマイズを心ゆくまで堪能することが可能だ。
中国市場に今回新登場した最高級のスキンケアブランド「SENSAI」は、今回の輸入博で、花王ブランドの「用心生活精致生活（心をこめて生活·精緻に生活）」に対する理解を全面的に示している。
紹介によると、SENSAIは日本の繊細な美意識と先端技術を融合させ、潤い、ハリ感·きめ細やかさ·輝きのある柔らかな美肌を作り上げる。最も代表的な特色は、日本古来の国宝級シルク「小石丸シルク」から抽出したエキスを採用していることだ。
長年、独特の配合により４０カ国以上で多くの愛用者の支持を得ている「小石丸シルク」は、高品質で希少な絹糸を用い、比類なき細さと軽さ、強さを持ち、魅力的で繊細な美しい輝きを持つ。また、「SENSAI」は日本の精神性と様式美の理念を提唱し、日本ならではの「Saho（作法）」のスキンケア手法を採用し、「ダブルウォッシュ·ダブル保湿」を実現した。 花王のブースでは、「SENSAI」ブランドの洗顔フォーム、化粧水、乳液、フェイスクリーム、ベースクリーム、ファンデーションなどの機能と特色を備えた商品を展示。来場者はブースに設置された日本の茶室で、これらの製品を通じて心を静めるスキンケアによる美肌変化を体験でき、日本の自然界からインスピレーションされた「SENSAI」の美肌の理念にひたることが可能だ。ちなみに、過去の輸入博で注目された花王先端技術——「FineFiberTechnology」（ファインファイバーテクノロジー）の作る新たなスキンケア体験も再び輸入博に登場。中国の消費者にこの技術に基づいて切り開いた、現在の生活習慣により近いスキンケアの新たな価値をもたらしている。
地区協会事務局・直属理事各位
秋冷の候、益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。
コロナ禍もワクチン接種により、次第に収まってきました。しかし未だ油断できません。引き続き注意を払って活動していただきますようお願いいたします。
さて10月30日（土）14:00~16:00に開催いたしました第39回中国語スピーチコンテスト静岡県大会の結果をご報告いたします。参加者は、朗読部門大学生・大学院生の部19名、中学・高校生の部1名、一般の部6名、スピーチ部門一般の部1名の計27名でした。審査員は静岡文化芸術大学崔学松先生、浜松国際交流協会張紅梅先生にお願いしました。
審査の結果、朗読部門並びにスピーチ部門各部別に1位～3位を選出し、表彰しました。今後、各部1位になられた方は、来年1月9日に開催される全国大会にエントリーします。
来年度は、今年度以上の参加者を募り、より盛大に開催し、日中交流の架け橋となる人材の発掘に繋げて行きたいと思います。皆様のご協力をお願いいたします。
静岡県日中友好協会 専務理事渥美泰一
政府は5日、新型コロナウイルス禍で原則停止していた海外からの入国を緩和すると発表した。外国人の新規入国はビジネス目的や留学生、技能実習生に認める。ワクチンを接種したビジネス客は入国後の待機を最短3日に縮める。8日から適用する。
在留資格を持ちながら入国できない人は37万人ほどいる。このうち留学生は15万人、技能実習生は11万人程度になる。こうした人が順次、入国できる。1日3500人の入国者数の制限も徐々に緩和する。
受け入れ先の企業や大学などが入国後の防疫に責任を持つことが条件。受け入れ側は経済産業省、文部科学省、農林水産省といった所管省庁に計画を出す。
いまはワクチンを接種した人でも入国後10日間は自宅などで待機が必要だ。3日に短縮すればビジネス再開に追い風になる。対象のワクチンは日本が薬事承認した米ファイザー、米モデルナ、英アストラゼネカの3種。
政府は1月、変異型ウイルスの流行などを受けて、入国制限を強化した。全世界を対象に「特段の事情」がある外国人以外は新規入国を禁じた。
今回の緩和に観光客は入らない。新型コロナの状況を見ながら、段階的に対象を広げるか検討する。年内をめどに観光客への対策を検証する。
第一生命経済研究所の永浜利広・首席エコノミストは今回の緩和によって国内総生産（GDP）を年8300億円ほど押し上げる経済効果があると試算する。入国する人が増え、消費が拡大するなどの効果が見込めるためだ。
上海ディズニーで花火を見ながらPCR検査 ３３８６３人が陰性
范易成 东方网日文版 今天
上海bot
，
【张文宏子夜发微：感谢今天不灭的烟火】11月1日凌晨，张文宏就上海迪士尼防疫情况发声：疫情常态化，疫情处理标准化。所有的游客现在可以安然入睡了，但我的无数同事会继续工作，完成防控的所有标准程序，只是为了让这个城市和经过这个城市的人们生活更美好一点，感谢今天不灭的烟火，让我们看到人类在灾难前面的从容淡定与对未来的信心。（东方网·纵相视频 张丽 ）
视频号東方網１日付：１０月３１日夕方６時頃、上海ディズニーは、新型コロナウイルスの感染状況を調べるために新規の入園を停止すると発表した。また、上海市は同日、３０日と３１日にディズニーランドに赴いた人に対して、計４回のPCR検査を行い、自主的な健康観測をするように求めた。
最新世論調査、日本人の90.9％が中国に対して悪い印象を持っている
環球時報によると、第17回北京-東京フォーラム「中日関係世論調査」結果が20日に発表された。特に、日本のメディアの懸念は、中国回答者のうち、日本に対し「非常に良い」又は「比較的良い」が32.1％、2020年（45.2％）と比較し13.1ポイント減少した。日本に対して「比較的悪い」又は「悪い」は、2020年の52.9％から66.1％に上昇した。
日本のNHKは、中国国民の日本に対する印象が8年ぶりの悪化は、日本政府が釣魚島の国有化を発表してから2年後の2013年以来であると報じた。
中国に対して「比較的悪い」又は「悪い」と回答した日本人の割合は90.9％に上昇した。
朝日新聞は、日中関係を「悪い」「重要ではない」と回答した中国人が大幅に増加したと報じた。
毎日新聞は20日、日中両国が来年9月に外交正常化50周年を迎えるとコメントしたが、調査結果によると、中国国民の日本に対する印象は大きく悪化している。
中国学フォーラム 世界中の青年が中国を目指す 普遍的に好感を感じる
原创 曹俊 东方网日文版 今天
１９日に行われた第9回世界中国学フォーラムの「共通の未来と若者の貢献」平行フォーラムには、１０カ国から１０名の在中国国際青年が参加し、人類運命共同体の構築推進に青春の力を貢献した。当日発表された報告、『国際青年の目で見る中国と世界』によると、国際青年、特に発展途上国の青年が中国に好感を普遍的に持っており、中国が新型コロナと戦った成果を高く認め、中国に来る願望が強いことが示された。
発展途上国の青年訪問者は、中国へ好感を持つ割合が６４％に達し、先進国の青年層より高い。国際青年の中国に対する評点が６点（満点が１０点）を超える国は、メキシコ、インドネシア、ロシア、サウジアラビア、アルゼンチン、チリ、スペイン、ブラジルなどであった。
注目すべきなのは、中国国内管理への評価がより積極的だったのは、中国をよく理解し、中国を訪れたことのある青年だという点だ。アルゼンチンのスティーブン氏は、「以前は国外のメディアから中国のことを理解していたが、中国に来てから中国がよりよいとことを知った」と語った。パキスタンから来た清華大学「一帯一路」戦略研究院の明竺研究員は、小さいころ、父に連れられて中国に来たという。１９８０～９０年代にはすでに中国が好きになっていた。中国の変化を自分の目で見ていて、特に、中国が数億人を貧困から脱却させたことなどが印象深いという。
取材を受けるパキスタンから来た清華大学「一帯一路」戦略研究院の明竺研究員
カナダから来ている重慶外国語学校の教師、『凱哥日記』の作者である王凱氏は、スピーチで中国の気候変化への対応は唯一無二だと述べた。１９８０年以来、中国の森のカバー率は１２％から２３％に増加。これまでの５年間で植えた森林の面積はドイツの領土と同じで、世界緑化率に四分の一を貢献した。
報告によると、国際青年の中国に対する願望は強い。文化的景観、現地生活の体験と自然の風景は青年が中国に惹かれる大きな理由となっている。発展途上国の青年が中国へ勉強に来る割合は先進国より高い。中国製品、現地の伝統メディアと新メディアを使うのは青年層が中国を理解する主な手段で、このうち、中国の食文化の体験率と評価が高い。７８％の訪問者は中華料理を食べたことがあり、７７％の体験者が中華料理へ高評価を与えている。
北京大学国際関係学院院長聘正教授の王棟氏は、青年は中外人文交流の基礎だと述べている。新メディアの出現は中外人文交流をより便利に多元化にしており、青年は開放的な視角、新しい形と先進的な思想で、中国と世界をより緊密にさせるという。
上海での人気カフェ「クマの手」のコピーが日本に登場
原创 曹俊 东方网日文版 今天
日本大阪にある「クマの手」カフェ
独特なコミュニケーションのやり方で、上海の「クマの手」カフェが人気を集めているが、聾唖者のバリスタを積極的に援助していることでも好評を得ている。このほど、あるネット利用者が、日本の大阪にも「クマの手」カフェが登場したことを紹介し、ほとんど同じ経営方式であることから「それは日本支店なのか？」と疑問を呈している。 日本の「クマの手」カフェは、日本のメディアの取材に対して、「非日常」への敬意を示したいと述べた。上海の「クマの手」カフェの元々の名前は「HINICHIJOU」で、日本語の「非日常」である。カフェの創業者·王海青氏はかつて、「日本にいた時、そのコーヒー豆は最高ではなかったが、コーヒー文化がいいと思った」と述べている。それで王氏は、国内の消費者にもこのようないい体験をしてもらいたいと考え、そして開業に際しては、身障者証明書を持つ客一人に、毎日コーヒーを１杯無料で提供することにしたという。 華東政法大学知的財産権学院の陳紹玲副教授は東方網の取材を受けて、個人的には「盗用」とは言えないがアイディアを参考にしたと言える、と次のように語った。「盗用」の対称は文字、美術、音楽などの作品であり、上海の人気店「HINICHIJOU」には独創性があるとは言えず、著作権法上でいう作品を構成できないため、「盗用」に当たらないと説明した。 また、上海の「HINICHIJOU」カフェが権力を主張すべきかどうか、という質問に対して陳氏は、必要ないと答えた。これは有益な参考で、文化交流のようなもので良いことだ。くまの手の販売モデルは文化的な意義と文化的価値が高いが、商業的な価値として実現しているわけではないので、法律で保護される必要性は強くないと述べた。 ウェボーのネット利用者は、「日本ネット利用者は毎日、中国はパクリ大国と言っていたのに」「『HINICHIJOU』カフェのアイディアは社会への理解と寛容を含み、商業での成功だけでなく、貧弱を助ける積極的な試みだ。いい加減なパクリは逆の結果を招くものだ」「ちょっとやりすぎ」などと評価している。
水に潜って携帯を拾い上げ、上海野生動物園のカワウソがSNSで話題に
东方网日文版 今天
東方網９日付：１０月７日、上海野生動物園にあるカワウソエリアでは、カワウソの「油条」が飼育員と一緒に、観光客向けの科学普及のパフォーマンスを披露していた。
その時、携帯でビデオを撮影していた観光客がうっかりして携帯を水に落とし、「あら！」と叫んだ。すると、それに気づいた「油条」はすぐさま水に潜って携帯を拾い上げ、飼育員に渡した。携帯は後で無事、飼育員から観光客に戻されたという。
上海野生動物園でパンダ３匹が誕生日を祝う
范易成 东方网日文版 前天 東方網３日付：。 昨日、上海野生動物園では、１０月に生まれたパンダ３匹の誕生日を祝った。動物園は竹で作られたケーキなどを贈って、壁にもお祝いを掲げた。居合わせた来館者からも温かい祝福が送られた。
パンダの名前は雪宝、芉金と康康。いずれも１０月上旬生まれで、康康は今年２歳、雪宝と芉金は４歳になった。
ハイテクを展示 ドバイ万博の中国館がオープン
东方网日文版 今天 ２０２０ドバイ万博が、１０月１日からアラブ首長国連邦で開催された。中国館「華夏の光」もオープンし、「人類運命共同体の構築－イノベーションとチャンス」をテーマとする同館では、中国の宇宙探査や情報技術、現代交通、人工知能（ＡＩ）、スマート生活などハイテクが展示されている。
パンダロボットの優悠くんは中国館の平和友好の使者だ。41の運動関節があり、環境に合わせて人間と交流することができるほか、絵を描いたり、太極拳をしたりすることも可能だ。 中国館「華夏の光」の敷地面積は４６３６平方メートルで、みんなの夢、みんなの地球、みんなの家屋、みんなの未来という四つの段階で、中国が異なる分野で遂げた成果を示している。
香港特別行政区政府がビジネス環境報告を発表
原创 曹俊 东方网日文版 前天
图片
香港特別行政区政府は２７日、『香港ビジネス環境報告』を発表した。この中で、香港は「一国二制度」に基づき、長期的に有利なビジネス環境の制度的メリットを維持すると指摘した。
香港特別行政区政府財政司の陳茂波司長は、香港のビジネス環境が好調で、未来は明るく、活発な発展力と膨大なチャンスがあると述べた。
報告によると、香港の「一国二制度」に基づく制度のメリットは特に顕著だ。香港基本法では、香港はゼロ関税政策を実施し、地元産業発展を保護するために設置した非関税障壁がない。税制は簡単で税率が低いことで有名だ。
さらに、政府と社会が高潔で高効率であることと、各管理制度が健全で透明度が高いことにより、公平な競争環境があって、貨物、資金、人材と情報が高レベルで自由に流動できる。最終審査権を含む独立の司法権を持ち、司法体系は公正かつ専門的にケースを処理している。
图片また、香港は世界レベルのインフラを持ち、現地と地域の高効率運輸ネットワーク、並びに、先進的な海運·空輸の貨物運輸体制を形成していて、世界で上位を占めるデジタルとテレコム施設も有している。
報告は中国の『第１４期五ヵ年計画』が香港に膨大なビジネスチャンスをもたらすと強調した。
香港は長期にわたって、安全で活力に満ちたビジネス環境を維持することが可能で、各競争メリットを引き続き発揮し、経済の安定な発展を推進する。
中国政府 中華人民共和国成立72周年を祝う国慶節レセプションを開催
2021-10-03 08:58:04
中国政府は30日、北京で中華人民共和国成立72周年を祝う国慶節レセプションを盛大に催しました。習近平国家主席など党や国の指導者らが500人近くの国内外の人士と共に共和国の誕生日を祝いました。
李克強総理はあいさつの中で、「今年は中国共産党成立100周年を盛大に祝う。中国共産党の指導の下、新中国72年の発展は世界から注目されている。特に予定通りに全面的な小康社会建設の完成という最初の百年の奮闘目標を実現させ、社会主義現代化国家の全面的な建設の新たな道を切り開いた」と指摘しました。
李総理はまた、「改革開放は中国の基本的な国策で、今後、中国の発展を推進する原動力でもある。改革を全面的に深化させ、重要な分野や肝心な段階にある改革において、より大きな進展を遂げなければならない。ハイレベルで制度型の対外開放を推進し、互恵とウィン・ウィンの分野を拡大していくべきだ」と強調しました。
李総理はさらに、中国政府が引き続き「一国二制度」「香港人による香港管理」「マカオ人によるマカオ管理」や高度な自治の方針を全面的かつ正確に貫徹していく方針を示しました。また、「一つの中国」原則と「九二共識」を堅持し、両岸関係の平和的な発展や祖国の統一を推進し、いかなる「台湾独立」分裂行為や外部勢力からの干渉も断固として反対し、阻止していく考えを強調しました。そのうえで、平和と発展の道を揺らぐことなく歩み、新型の国際関係の構築を推し進め、グローバルガバナンスを促進し、人類運命共同体の構築を推進していくという中国の立場を表明しました。
原创 范易成 东方网日文版 今天 上海は これまで、卓球の世界チャンピオンを数多く輩出している。このほど、第１４回中国全国運動会卓球アマチュアグループの試合が行われ、
上海卓球協会が組んだチームが金１、銀１、銅２個のメダルを獲得し、前回の成績を大幅に上回った。
４年前の天津全国運動会では、当時６９歳の沃霞芬さんが上海チームの最年長選手だった。その時銅メダルを獲得した彼女は、
「子供時代から卓球が好きだったけど、全国運動会に参加するとは夢にも思っていませんでした。これは今までの人生で一番幸せなことです」と語った。
そして４年後の今年、幸せが再び訪れた。今回から７０歳以上のグループが設けられため、７３歳になった彼女にもチャンスが再び訪れたのだ！沃さんは、
「また参加できるなんて本当に思わなかった。夢でも笑っています」と話した。
７３歳の高齢で試合に参加することは４年前より困難がはるかに大きかった。体力の低下以外に、病気にも悩まされている。しかし、様々な困難を乗り越え、
最高の報いである金メダルを得ることができた。沃さんは取材に応じ、「こんなに多くの人が応援してくれて感動です。上海チームのために戦い、自分の価値を示したいです」と述べた。
ここ数年、上海市では市民運動会、アマチュア試合などスポーツ関係のイベントが盛んに行われている。
市民のスポーツに対する情熱が高まり、多くの強いアマチュア選手も現れている。その中で卓球は最も人気が高い種目だ。
图片
东方网日文版 今天
カナダで３年間も違法に拘禁された中国通信機器大手·華為技術（ファーウェイ）の孟晩舟副会長兼最高財務責任者が、２５日、中国政府のチャーター便で無事、
祖国の深セン宝安国際空港に到着した。華為技術は声明を出し、孟女史が早く家族と団欒して欲しいことと、米国の訴訟において自社の権利を保護すると述べた。
この日、２０２１中国民営企業ビッグ５００ランクが湖南省長沙で発表され、華為技術は引き続き１位となった。
さらに研究開発への投入額でも華為は１４１８.９３億元で１位となり、企業の特許数でも９００００件で１位となった。
原创 曹俊 东方网日文版 4天前白地に金文字の看板、レースのカーテンをあしらったガラス窓、映画の写真と旧いポスターの貼られた壁。
上海市黄浦区の順昌路に「和平美髪庁」があった。 上海和平美髪庁はオープンして約８０年になるが、立ち退きのため、９月１５日、正式に営業を停止した。
この店でロケをした映画や劇も少なくない。ソフィー·マーソー、アンジェラ·ベビー、王嘉爾、阮経天などもここに立ったことがある。
图片 この店のスター美容師は王さん。映画『ニューヨークニューヨーク』ですばらしいカットの腕を見せた美容師は本人が演じたものだ。
王さんがこの美容院の経営にかかわるようになったのは１９９０年代頃からだ。店内のインテリアとツールはそれまでほとんど変わっていなかった。
皮製のソファー、パーマ器、そろばんでする会計など。先輩美容師の指示に従って男性と女性の顧客を分けて接待し、王さんは上海のファッションを伝承してきた。
「お客さんにサービスを提供するのが使命だ」と王さん述べた。レトロなパーマをかけたいと希望する若い女性も少なくない。
「パーマをかけたらお金持ちのマダムみたいになった」、とある若い女性から言われたこともあるそうだ。
图片
８０年間の歴史のある店の休業に対して王さんは「しかたがない。店がとうとう営業停止する日が来た」といった。
美容院は立ち退きプロジェクトの建設側の支援を受けて、今年の８月から、新しい店を作る計画を始めた。後継者も見つかった。
この「オールド上海」のファッションは、この後もきっと続いていくだろう。
受賞者記念写真（撮影：潘建東）
今年の受賞者は経済貿易、金融、港運、教育、科学技術、衛生、スポーツ、文化などの数分野に跨っている。上海を愛して仕事に励み、
上海の都市建設と発展にすばらしい貢献した人々で、彼らによって上海には活力と新たな風が吹き込まれた。 挨拶する上海市人民政府外事弁公室の張小松主任
受賞者を代表して、ミシュラングループグローバル副総裁で中国区総裁兼最高管理者のカムラン·ヴォスコウギ（Kamran
Vossoughi）氏がスピーチした。２０１９年４月に上海に来た彼は、出入国管理局のスタッフから、「上海によくいらっしゃいました。これから上海があなたの家です」
と言われたことを、今でも覚えていると言った。そして、「時間の推移によって、この『家』への気持ちは深まっている。この『家』には包容力と温かさがあり、
サポートと関心があり、活力と自信もある。特に新型コロナが発生してからは、上海がわれわれの『家』であることに、ますます自信を深めている」と語った。
图片
スピーチするミシュラングループグローバル副総裁で中国区総裁兼最高管理者のカムラン·ヴォスコウギ氏
「上海、愛している！」と言ったのは、上海で１２年間生活しているオーストラリア人のヌスラット·マラト（Nusrat Marat）氏だ。
彼は長寧区江蘇路街道の外国籍ボランティアで、「普通のことをやっただけだ。すべての栄誉は上海から始まる。上海には忘れがたい感情がある」と述べ、
自分を支えてくれる中国人の妻にも感謝を述べた。
INVISTAナイロン化学工業（中国）有限公司のゲイリー·ランドルフ·ナイト（Gary RandolphKnight）会長は、「白玉蘭賞」を受賞するのは上海という都市の善意の表れだと述べた。
「この栄誉に浴する人は多くない。非常に光栄に思う。パートナーの上海化学工業区にも感謝したいし、今後も長きに渡ってパートナー関係を築きたい。
上海は私の家である。永久居留証明書をもらって、上海でずっと生活していくのが私の希望だ」と述べた。
アメリカから来ているマーシャル·ストラバラ（Marshall Strabala）氏も、今年の受賞者の一人だ。中国で一番背が高い「上海タワー」の首席デザイナーとして、
上海では有名な人物だ。彼いつも近くにいる上海の友人に、「上海は私の友達だ。なにかヘルプが必要であれば、いつでも相談してくれ」と語っているそうだ。
「白玉蘭記念賞」は上海市対外表彰シリーズの賞の一つである。上海市政府が１９８９年に設立したもので、上海の経済建設、社会発展、
そして対外交流において顕著な貢献をした外国籍人士を表彰·激励することを目的としている。これまで、１３１６人の外国籍人がこの栄誉を獲得した。
---
中国全国日本経済学会副会長で上海対外経貿大学日本研究センター主任の陳子雷教授が、『新しい時代における上海地方経済の成長と中日経済協力の展望』と題した基調スピーチを行い、
４０社ほどの日系企業からオンラインで約７０人の代表が出席した。
スピーチで陳教授は、中国の『第１４次五ヵ年計画』と２０３５年遠景目標綱要および中国と上海の現在の経済社会発展状況を紹介。
浦東の「中国社会主義現代化建設リーダー区」の位置づけと浦西の虹橋国際開放ターミナルの建設の意義を述べ、上海の開発開放政策と長江デルタ地区経済一体化戦略の全体像について解説した。
そして陳教授は、中国市場の開放がいっそう進むにつれてさらなる発展のチャンスと空間が増えるので、日系企業には政策の「ボーナス」を利用して経営戦略を見直し、
新たな役割を果たしてもらいたいと期待を述べた。
图片 中国全国日本経済学会副会長で上海対外経貿大学日本研究センター主任の陳子雷教授が、『新しい時代における上海地方経済の成長と中日経済協力の展望』と題した基調スピーチを行い、
４０社ほどの日系企業からオンラインで約７０人の代表が出席した。
スピーチで陳教授は、中国の『第１４次五ヵ年計画』と２０３５年遠景目標綱要および中国と上海の現在の経済社会発展状況を紹介。
浦東の「中国社会主義現代化建設リーダー区」の位置づけと浦西の虹橋国際開放ターミナルの建設の意義を述べ、
上海の開発開放政策と長江デルタ地区経済一体化戦略の全体像について解説した。
そして陳教授は、中国市場の開放がいっそう進むにつれてさらなる発展のチャンスと空間が増えるので、日系企業には政策の「ボーナス」を利用して経営戦略を見直し、
新たな役割を果たしてもらいたいと期待を述べた。
講演に先立ち、上海市人民対外友好協会の景瑩女史と日本経済広報センターの渡辺良専務理事がそれぞれ挨拶し、
中日国交正常化５０周年を迎えるに際して、上海と日本はより緊密でより深い協力を進めたいとの期待を表明した。
---
原创 范易成 东方网日文版 前 東方網１４日付：「中国共産党がなければ、今の中国はこんなに繁栄していないでしょう」と、中国共産党第１回全国代表大会記念館を見学した後、
大阪産業局上海代表処の南浦秀史首席代表は感嘆の声を上げた。「記念館に展示される内容は客観的です。日本の友達に紹介したいです」。
９月１３日、日本各地方の自治体や経済団体など、上海に駐在する機構の代表３０人が、上海の中国共産党第１回全国代表大会記念館を見学した。
沖縄県産業振興公社上海代表処の真境名悠首席代表は、第１回全国代表大会の様子を再現したシーンを見て感動し、盛んに写真を撮った。
また、初めて中国語に訳された『共産党宣言』の本を見た時は、「これは本当の歴史です。ここでしか見られません」と嬉しそうに語った。
图片 代表団のメンバーはひとつひとつ熱心に見学し、スタッフに丁寧に質問しながら見て回っていたため、見学のスピードは普段より遅れがちだった。
記念館スタッフの一人で、日本に留学した「９５後」の朱晋瑶は、「初めて日本語で来場者に説明するのはちょっと緊張します」と、話した。
今回、一大記念館では初めて日本語で説明するとあって、スタッフは事前に万善の準備をしたそうだ。
朱晋瑶はまた、日本人に説明するために日本関係の内容を加えたと述べた。例えば、陳独秀を紹介する時には彼が早稲田大学で勉強したことや、
１９０５年に孫文が日本の東京で中国同盟会を創設したことも紹介した。そして案内の最後には、結語として来年は中日国交正常化５０周年であることも話した。
新型コロナウィルス感染症が世界に拡大している昨今、海外旅行どころか、日本に帰国することも難しくなってしまいました。
こんな時だからこそ、中国の奥深い魅力に目を向けてみませんか？今回の文化講演会は、売上5万部を超えたベストセラー『踊る中国人』や、
『中国の賢いキッチン』、『歳時記 中国雑貨』などの著者で、日本での出版社、映画配給会社勤務を経て、1993年から北京在住の原口純子さんを講師にお迎えして開催します。
图片
9月16日（木）
ゲスト：原口純子氏
原口さんは、ライターと して「Pen」や「BRUTUS」などの日本のライフスタイルマガジンにも、中国の様々なトレンドを紹介されています。
一方で、中国語メディアの「知日」などでは、日本の各分野の情報を奥深く掘り下げて紹介されています。
日本語と中国語、双方の書籍や雑誌の ライター、編集者 としてマルチに活躍している原口さんが、90年代から出版物の制作を通してみてきた中国の移り変わりは？その魅力とは？
制作現場のリアルなエピソードを交え、たっぷりとお話しをいただきます。
图片
〇日 時：２０２１年９月１６日（木） 18:30～20:00 （18:00受付開始）
〇場 所：長富宮飯店２階 百合の間（Ｄ）
〇講 師：原口純子氏（ライター、編集者）
〇使用言語：日本語 約1時間の講演と、その後の質疑応答を予定しています。
〇参加費：北京日本倶楽部会員＝無料 非会員＝80元／お一人
〇参加申込方法：『①御氏名、②会員番号、③連絡先電話番号、④メールアドレス』を事務局までご連絡ください。
申込先＝e-mail: jab@postbj.net
※原則メールにてお申し込みください。メールをいただいた方には受領の旨、返信させていただきます。返信が届かない方は電話でお問い合わせください。
※会場の都合で先着50名様とさせていただきますので、お早めにお申し込みください。
たくさんの皆様の御参加をお待ちしています。
（文化交流委員会）
北京日本倶楽部事務局 電話 6527-2970
✳︎最終的なご参加、申込み前に北京日本倶楽部公式HPを必ずご確認ください
北京日本倶楽部公式HP https://bjnihonjinkai.org
---
俄罗斯卫星网: 俄罗斯总统弗拉基米尔•普京称，俄罗斯和白俄罗斯已就制定统一的宏观经济政策、整合支付系统和协调货币信贷政策达成协议。俄白总统9月9日在莫斯科举行了会谈。
普京在会谈结束后表示有关联盟国家的所有28项计划已达成一致。俄罗斯总统在会谈后的新闻发布会上说：“我们一致同意奉行共同的宏观经济政策，协调货币信贷政策，整合支付系统，
确保信息安全，深化关税和税收领域的合作。”
2、英国拟阻非法船民越峡入境
路透社：英国计划阻止非法移民通过小船越过英吉利海峡入境，要偷渡船掉头返航。今年就有数百只小船试图从法国越过英吉利海峡，前往英国。
今年至少有1万4000多人通过上述途径企图入境英国，比去年整年要多出超过6000人。
3、西班牙林火肆虐 被迫撤离家园的居民数量增至近800人
俄罗斯卫星网：西班牙安达卢西亚自治区马拉加省紧急救援中心表示，因该省发生森林火灾，被迫弃家撤离的当地居民人数增至近800人。
据悉，马拉加省塞拉•贝尔梅哈（Sierra Bermeja）、乌夫里克（Hubrique）、埃斯特波纳（Estepona）地区发生森林火情。
4、拜登强制规定全国三分二员工接种新冠疫苗
联合早报：美国总统拜登出台新抗疫方案，应对高度传染性的德尔塔变种新冠病毒，强制规定全国三分之二员工接种冠病疫苗。
目前仍有约8000万符合接种新冠疫苗资格的美国人没有接种疫苗。拜登周四（9日）在白宫宣布，强制接种新冠疫苗的规定涵盖绝大部分联邦员工、
私营企业员工、医疗保健工作者和联邦承包商。拒绝接种者可面临纪律处分。
6、欧盟再次原则上禁止从日本入境欧盟
共同社：欧盟9日宣布，再次原则上禁止从日本入境欧盟。欧盟已将日本从允许旅游等不必要非紧急的旅客入境的国家名单中删除。
新冠德尔塔毒株的迅速蔓是主要原因。今后原则上不允许从日本前往欧盟旅游等。不过，由于入境管理权限属于各成员国，实际做法将由各国决定。
已接种疫苗的游客也可能被允许入境。日本1月曾被移出该名单。
7、日航筹资3000亿日元计划已有眉目
NHK：据悉，日本航空高达约3000亿日元的大规模筹资计划已进入最终调整阶段。有分析指出，在新冠疫情肆虐、航空需求持续低迷的状况下，
日航此次筹资不仅是为了巩固财务基础，也是为疫情后做准备，用于投资具有发展潜力的领域。受新冠疫情影响，日航集团2020财年最终结算亏损额超过2800亿日元。
在疫情未能得到有效控制的环境下，航空需求随后仍处于低迷状态
２０２１年9月8日(水) 投稿
朝の地下駅、忙しいサラリーマンはAI無人車両に貼ってあるQRコードを読み取るだけで、車両の中で朝食や飲み物などを受け取ることができる。このAI無人車両は「新石器」という会社が製造したもので、浦東の張江にあるAI未来街区からやってきたものだ。
張江にある総面積４.６万平方メートルのAI未来街区は、浦東初のAI未来街区だ。先日、この街区はドイツの「ICONIC AWARDS 2021」というランドマーク設計の最高賞を受賞し、産業用プロジェクトとしては唯一リスト入りした。
AI技術の実験のために街を活用
「未来のAIコミュニティに素晴らしい都市エリアのコンセプトを実現した。鉄とコンクリートが満ちている都市と比べ、ここは人にとってはるかに快適だ」、と「ICONICAWARDS 2021」の審査員はAI未来街区を高く評価した。
AI未来街区のデザイナーは、AI未来街区が示している「都市を貫く」のコンセプトは、張江にある緑に包まれた他の街区とは異なり、「共有」の雰囲気を強く持っている、と紹介した。
星月投資会社が開発·運営する「AI 未来街区」は、それぞれ独立した１８棟の商業施設で構成されており、このうち３０％が商業用、７０％が産業開発用という。張江AI島の人工知能産業の発展と拡張のため、星月投資ではAI 未来街区の設計時点から、AIという要素を第一に置いてきた。
AI 未来街区では昨年、正式に運用が開始されて以降、インターコンチネンタルホテルグループ（IHG）初のAIホテルや新石器会社の無人自動車を導入してきた。そして、1キロに及ぶ「浜河スマートショーケース」を設置して、人工知能という「未来技術」を展示するステージにもなっている。
图片
星月投資会社の顧国燕副総裁は、「将来、AI 未来街区では展示と体験を重視します。より大きなロボットのテストができるように、AI 未来街区内の道に加えて、海科路など外の街並みにも道幅５メートルのエリアを確保します。ここの科学者は研究室に籠って研究するだけでなく、創造的なアイデアをより大きなシーンで試すことが可能になると期待しています」と語った。
AI未来街区はほぼ「満員」
中国でトップのGPUチームと言われる沐曦電子も、AI未来街区に進出を果たしている。沐曦電子の責任者は、張江科学都市の中核的な地域センターとして人工知能企業の発展を強力に後押しすることができるという利点こそがAI未来街区を選択した理由だ、と述べた。
图片
また、世界で初めてフルスタックのソフト·ハード無人機の量産を実現した新石器会社も、AI未来街区に華東地区の本部を置くつもりだという。
星月投資会社の顧国燕副総裁は、将来、AI未来街区はAI島などと絡み合って産業クラスターを形成し、各分野と連携して張江AI産業サークルを構築していくだろう、と紹介した。
图片
現在、AI未来街区は「満員」に近い状態だ。幼稚園、レストラン、カフェ、ホテルなどのサービス施設も配置され、書店などの公共文化スペースも周辺のサラリーマンやコミュニティに無料で開放されているという。
图片
ご存知のように中国の新学期は９月度からです。北京地区の小学校で９月１日より入学式があり、新入生のご両親または祖父母が見送り新しい環境に問題なく行動するのか心配で外壁から観察している状況(写真参照)。上海の友人より中国の生活一場面の写真をうけとりましたので、紹介させてもらいました。
ありがとうございました。
返信のテストです
合計80件 (投稿78, 返信2)
