でんでんのおしゃべり掲示板

（o_ _）o どて
新しい追起訴状を翻訳しなくては…と広げたら、いつもの通り、地名が読めないわけです。
まあ、これは今はネットで調べられるから、昔に比べたら楽なもんです。
「まち」か「ちょう」かというのもこれでOK。
…例によって窓…これは知ってるタイプの窓。よしよし。（＾＾）
訳せない変なものを盗んではいないようだし…。

と、思ったら。

被害者のお名前が名字も下の名前も読めません…。（ρ＿；）
これは９時になったら検察庁に電話して尋ねないと。
でも、一応、どういう読み方があるかくらいは知っておいたほうがいいかな？検索けんさく。ぽちっ。
…え。どっちもやたらといろいろ読み方がありすぎなんですけどおおお。
しかも、被害者の性別までわからなくなってきました。

長年、「スペイン語に訳せないものは盗むなよお（仏具とか和食のお弁当の具材とか、何かのパーツらしきものとか）」
「知らないタイプの窓から他人の家に入るなよお」などと家で翻訳中に何度も叫んできた私ですが、
ついに「名前が読めない被害者の家に入るなよお」と叫んでしまいました。はあ（とほほ）

いや、いかにも「読めない」感じがぷんぷんするやつだったら、手渡しされた時点で気づくんでしょうけど、
簡単に読めそうな名前なのにそうではないとわかったので。やられたー。

…っていうか。毎回こんな調子なんで、検察庁も裁判所に起訴状を出す時点で読み方を添えておいてほしいんですが。
起訴状の翻訳料って（プロが訳すものなのに）めっちゃ安いんで、それくらいはしておいてくれてもいいのでは？
夜間や休日に訳していると、公務員である彼らに対してはすぐに電話ができないので。ε=（￣。￣） 出すの遅くなっちゃう

さて。電話するのは、まず朝食食べてからですかね。腹が減っては戦（翻訳）はできないですもんね。

検察庁に電話して確かめたところ、被害者の性別は私が最初に思っていたのとは違いました。
ああ、訊いてよかったぁ、って思いましたよ。
しかも、調べるので少々お待ちください、折り返しお電話します、って言われたので、
あちらも簡単にわかる（思い出す）状況ではなかったのですね。

やっぱり、もう手順のひとつとして「名前の読み方と性別は必ずメモして一緒に提出する」といったことを
毎回皆がやるようにしたほうがいい気がします。お互いに毎度毎度無駄な時間を使わずにすむわけですから。

ところで、スマホに登録している電話番号などの一部のデータを間違えて入力したかもしれないと気づきました。
そのせいで、電話しようとしたらなぜかFAXにかかってしまったり、今日はいろいろありすぎました。
いっぱい働いた気がするけど、実はたいして仕事が進んでないのでした。（ρ＿；） だめじゃん

法律事務所の名前を入れて検索したら弁護士さんの名前（と顔）が並んでるページがあるに違いないから、
そこから「誰のどの事件」を探ってみよう、と思いつき、検索したら…とんでもなくでかい事務所らしくて、
弁護士が数限りなく所属しているようで…。ページをめくれどめくれどめくれど記憶にある名前も顔も出てこないぞ、
と焦っていたところ、やっと記憶にある名前が出てきて、顔も見覚えがあったので調べたら、
「ああ、あの被告人かあ」というところまではたどり着きました。接見も去年の夏から数回やったので、
なるほどって感じですが、どうもメールでは請求書のやり取りをしていないみたいで、原本は私が
郵送したらしいと判明。ってことは普通、コピーしてるよね…（忘れなければ）。でも、忙しくて
経理関係のファイルじゃなくて事件のファイルのほうにだけ残している可能性も高いので、
その被告人の関係書類（最近は大半の書面を最後に裁判所に返してしまうので、
ファイルは薄くなっている可能性大）を探し出せばいいんだ…あれ？ないないない。（ρ＿；） 見つからないよお

珍しい名前だったせいで被告人のことは覚えているけれど、何の事件だったかはもうまったく覚えてません。
去年の後半に担当した事件だったら、ファイルはまだここにあるはず、というところを探したけれど、
見つかりません…。
でも、年末年始に「一部（前半）がない！」と青くなった別の事件のファイルは先日無事出てきましたし、
これも出てくると信じるしかないです。
金額が正しければそこはいいのですが（そうでありますように）、やっぱり詳細がわからないままでは…。
っていうか、何にせよ、『令和元年』はまずいっすよねえ。差し替えてもらわないと。　┐(￣ヘ￣）┌　フゥゥ

それにしても、あんなにでかい法律事務所の弁護士さんっていうのは初めてです。
ドラマでそういう感じのが出てくると「ここまででかいところって日本でもあるのかしら」と
疑っていたんですが。（笑）

昔、でかい法律事務所の所属弁護士さんから、そこの何十周年だかなんだかそういうパーティーに
招待されたことがあり、お洒落してでかけたけれど、依頼人の一人らしい年配者につかまって
ずっとその人の話を聞く羽目になった、ということがありました。
かなりたくさん人がいたと記憶しているのですが、
それでも今回のはそこより所属してる人が大勢いそうな感じです。

昔は裁判所で公判通訳を引き受けると、確認のため送ってくる紙に
弁護人の名前と電話番号のほかに法律事務所の名前が書いてあることが
多かったように思いますが、最近は事務所名は書いてないことが多いんです。
さらに、書いてある電話番号は事務所の番号なのですが（←事務所名は書いてないのに）、
実際にかかってくるのはケータイやスマホなど、本人が持っている電話から、というのが多いです。
そして、それが怪しげな感じのする番号だったりすると、取りにくいんですよね。
弁護人が事件を引き受けるときにそっちの番号も通訳人に教えていいよ、ということになれば、
すぐに登録しておいて、電話が鳴るたびに「怪しいやつかどうか」とびくびくしなくていいので、
そうして欲しいなあと感じるのでした。

なんとか「誰の事件か」もわかり、金額についての確認ができる書類も出てきたので、
電話して「元年じゃないやつ」に差し替えを頼みました。やれやれ。一件落着。
でも、そうなると、年末から私が待っていた別の弁護士さんのやつはまだ全然ってことですね…。
私、公判の準備をしたり、授業の課題を作ったり、ほかにも仕事があるんですけどお。
（さきほど、行方不明のファイルは出てきました。）

数年前だったか、「決めた！私、すごく稼げる人になる。そしたら、帳簿関係とか
その手のことは誰かを雇って頼めるから」とか言っていた気がするのですが、
その後、入院や手術をしたりして、苦労して計算したのにそれが全然意味がないくらい
稼ぎが少ない年が続いたのでした。（涙）

ホッとしたせいか、突然なぜかトンカツかカツカレーが食べたくなり、
同時にどういうわけか弟がトンカツが食べたいと言い出したので、
これは外食か？とウキウキしたのですが、母がすでに何か違うものを作り始めていました。
残念。（笑）

ま、食べたらすぐ仕事に戻れるので、ありがたいですけどね。

通院予定がたくさんあると知った弁護士さんから激励されたので、感謝感謝です。
とりあえず、頑張りま～す。

ん～。
何か、オンラインで通訳をしたのがあったけど、それって↑ではなかったのかなあ？
間があいたのでわからなくなったけれど、オンライン分は払ってもらったんだろうか…。
（記憶が定かではない。）
それとも、オンライン通訳をしてくれと言われつつなしになったのか…。
この事件についてはすっきりしたつもりだったけれど、なんだか頭がぐるぐるしてきました。

普通の会社の普通の依頼で仕事をした場合は、月末締めとか翌月払いとか決まっていることが多いけれど、
裁判がらみってそうではないので。裁判所は「判決が出て初めて払う」ということになっているので、
３年かかれば３年待たされるわけです（途中でそこまでの分を払ってもらう方法は一応あるんですが）。
しかも、振込の日がたとえば月末とか×日とか決まっているわけではないので、
複数の事件を抱えていると、わけがわからなくなりがちなんですよね。

弁護士さんからの分もそう。以前、２月になって「あれ、これの源泉徴収票がない」と思って、
調べたらそもそも支払いを忘れられてた（法テラスから私の分も込みでもらっておきながら、
自分が私に払わないといけないということを弁護人が知らなかった）、なんてこともありました。

私も鬱みたいなのを抱えているので、通訳や授業はできても、帳簿をちゃっちゃとつけるのは超苦手で、
そのせいもあっていつもこういうのがこの時期に発生するわけです。
あ、もっとも、子供の頃からクラスの委員とかでもお金関係は避けてきたので、
もしかするとその頃から苦手だったのかもしれませんね。
書記みたいなのは大丈夫で、チリでもやりましたし、日本の高校の風紀委員会でも書記でしたし、
それに近いことはその後のサークル活動でもやっています。書くの遅いし、チリ時代なんて
私は「外国人」なのによくそんなもんを任せるなあ、と思ったものですが…。
今いる合唱団でも、パートリーダーは１年だけやりましたが、会計みたいなのは逃げ回ってきて（笑）、
絶対にやりません。今は特に体調的に絶対無理ですしね。親友Kちゃんがずっと会計をやってくれてて、
そういうのってマジに尊敬しちゃいます。
まあ、人間、誰でも得手不得手ってあるものなんですが、
病気になるとそこが特に「できるものとどうしてもできないもの」として目立ってしまうというか。

今週の公判の資料はさきほど目を通したので、このままやれと言われたらサイトラで訳すことも可能です。
こういうのは大丈夫なのになあ。ε=（￣。￣）

今更ですが、
お誕生日おめでとうございました
この１年も大過なく無事で健康で過ごせますように

★N.S.bowler さん
お祝いメッセージ、ありがとうございます。
父が私くらいの頃には平気でメキシコのテオティワカンのピラミッド（階段がついているけれどきつい）を
てっぺんまですたすたのぼっていったのになあ、としょんぼりしてしまうのですが、
脚が痛いと言いつつも私はなんとか生きているのでとりあえずはよしとしましょう。
スペインのサグラダファミリアが完成したら見にいきたいなあとあらためて思い始めたので、
リハビリしないといけませんね。

一昨日の公判の休廷中や終了後、かなりの数の人（たぶん南米の人たち）から
うまいねとか早いねとか言われたので、とりあえずまだ大丈夫なのかなと思いました。
翌日疲れが出たので、そこはやっぱり若くないんだなあとは感じましたけどね。（笑）

健康に気をつけて、頑張りたいと思います。（＾＾）

アイスピックを電車の中で出して他人を脅した医者、という事件も
あったようですが、なぜそんなものを持ち歩いていたんでしょうか？？？

このところなんだか火事のニュースが多いのも気になっています。
＼（〇_ｏ）／コワイヨー

学生時代からの友人（アルゼンチンの人たち）はロスの火事で数日間避難を余儀なくされ、
風向きなどのおかげで無事で済んだけれど、今おうちをせっせと掃除中だそうです。

八潮の道路陥没事故も気になります。

★みずきさん
今年もよろしくお願いいたします。
そして…トマトのそれ、さっぱりしていておいしそうですね！　（￣ρ￣）じゅる　（笑）
そういえば昔、姪っ子が生まれたときにみずきさんの掲示板にいろいろ書いた記憶がありますが、
その姪っ子、今年結婚するそうです…何度聞いても忘れてしまう珍しい名字の男性と。
姪っ子の名字に彼がなるのでもいいよ、とは言ってもらえたらしいのですが、
そうすると甥っ子２号と同じような名前になってそれはそれで紛らわしいからやめた、との
ことでした。

今年東京ではお正月から天気がいい日が続いていて、お弁当を買って家族と少しだけ散歩したり、
来週廃業してしまうという牛タンのレストラン（母が最近ずっと行きたがっていた）に行ったりしました。
私は昔から三が日の間は仕事をしないと決めているのですが、それが苦しいなと思うくらい、
なんとなく最近忙しいです。
今日は早起きして洗濯してそれからそれから、と思っていたら母が洗濯物を洗濯機の中に置きっぱなしで、
どうしたらいいかわからず（母はまだ寝ていた）「あと20分だけ」と二度寝したら…見事に寝坊しました。（汗）

一昨日だったか、裁判所の仕事で警察に行く前お昼を食べたお店で、おいしそうなスイーツ類を発見、
帰りに「まだ売っているかな」と覗いたらモンブランとチーズケーキくらいしか残ってなくて
「あ、もう残ってない！」と思わず声に出してしまい（笑）、お店の人に「いや、もう下げただけで
まだありますよ？ついさっきですし。出しますか？」と言われてしまいました。
…小さいけどおいしかったです。

去年、特に後半は裁判が増えた気がします。来日する外国人が増えたのも一因でしょうね。
ただし、日本人の事件も増えたようで、法廷が埋まっていて裁判所は調整に悩んでいるみたいです。
授業のほうも楽しくやっております。
初級クラスの人たちとランチする話が持ち上がり、12月にプチ忘年会？みたいなのをやりました。
もう何年も行っていなかった、学校の近くにあるスペイン料理店で、なかなかおいしかったです。（＾＾）
生徒さんの一人が昔メキシコにいらしたようで、話しているうちにまたメキシコに行きたくなりました。
今は脚の問題があるから簡単には海外旅行はできないのですが、旅もできるように頑張って治そうと思っております。

いろいろありますが、いい一年にしたいですね。(^_-)-☆

新年に乾杯( ^_^)／□☆□＼(^-^ )
今夜は恒例だった合鴨鍋から合鴨を抜いた
合鴨肉入り鶏団子鍋＆ヱビスビール。
食が細くなって、ひとり鍋がしんどくて
内容量を減らすためでもあり予算的に安くなっているのが
見つからなかったので(--;
まぁいちばん好きなのは、よく煮込まれた白菜なんですが。

★N.S.bowler さん
今年もよろしくお願いします。
で。人間、だんだん食が細くなりますよね～。
でも、確かにその感じだと、『よく煮込まれた白菜』が一番おいしそうです。
　（￣ρ￣）じゅる　うまそお

そういえば、うちの母は普段は昔に比べ食が細くなったなと思うのですが、
くら寿司などの回転寿司に行くと、なぜかたいてい私より食べます。
ただし、イカ、イカ、イカ、イカ…と３つか４つはネタがイカですが。（笑）

いいですね(^^)
弟さん、センスいいですね。
ど素人のジジイに褒められても嬉しくないでしょうけど。
歌声もAI?
とても自然で、人の声とまったく変わらないですね('o')

あ、忘れた。
このために来たのに(^^;

良いお年を！

★N.S.bowler さん
ありがとうございます。歌声もAIです。
歌詞だけ弟が作って、画像と音楽はAI。
あとは人間が細かく手直しをする、という感じです。
先日バージョンアップされたので、よりいい感じになってきた、
ということです。
もっともっとバージョンアップされれば、今度は人間のほうも
よりいい感性が求められるようになり、手順もいろいろ難しくなって、
シロウトには作りにくくなるかもしれない、と弟は言っていました。
というわけで、今が遊びどきです。（笑）

メリークリスマス
いま、最後の小田和正「クリスマスの約束2024」を視聴しています。
今年のケーキは、まいばすけっとで見つけた不二家の３号苺ショートケーキ。
苺は控えめだけど、生クリームは昔の味の片鱗を感じられました。
半分残して今夜も食べます。

★N.S.bowler さん
遅くなりましたがメリークリスマス！
クリスマスケーキ、気づくと世界のいろんなタイプのケーキが
日本でも売られるようになっていますが、
やっぱりイチゴのケーキが日本人にはクリスマスらしくていいですよね。
（ブッシュ・ド・ノエルや（12月になると少しずつ食べる）シュトーレンなども大好きですけどね。）

今年はクリスマスツリーの写真をどこでも撮っていないなあ、と気づいたので、
うんと昔の写真を引っ張り出してきました。（笑）