でんでんのおしゃべり掲示板

N.S.bowler さん　のお誕生日ぃ～♪
　　おめでとー（　・＿・）。∠※PＯＮ！。．：＊：・’°☆。．：＊：・’°★°’・：＊

やっと少しずつ平常に戻りつつある（？）世の中に( ^_^)／□☆□＼(^-^ )。　
あっ、「乾杯」と書こうとしたら何か出てきちゃいました。（笑）
なにやらもう暑いですが、N.S.bowler さんも皆さんも、お身体に気をつけてお過ごしください。

脚が痛いといろいろ損するなあと思う今日この頃です。
下に書いた「裁判のあとのお茶」は昔の話ですし、相手（友人）がいたからできたわけですが、
私は最近ずっと脚が痛いもので、裁判が思っていたより早く終わったときなども、
どこかでちょっと遊んで帰るということができません。
新学期ということもあって、結構忙しいので、さっさと帰って仕事したいとあせってる、というのも
ありますが。

以前はそれでも公判のあと息抜きに一人で散歩したりしたのになあ、と思うんです。
小田原だったら小田原城（何度かのぼりました）。
東京地裁は…近いところでは日比谷公園ですね。銀座も遠くないので、以前は帰りに行くことが
時々ありました。
昔、八王子支部があったころは、駅と裁判所を結ぶルートのちょうど真ん中あたりに
超おいしいスペイン料理店があったので、そこで何か食べたこともあります。
（それをある弁護士さんに言ったら、「あそこは超うまい」と力説していて、
なのにいつも事務所の人と行ったり一人で行ったりしているというので、
「あれ？奥様とは？」と突っ込んで「はっ！しまった、彼女とはまだ行ってない」と
言わせたことがあります。なんかラブラブな気がしたのにつれていってあげてないんかよ、と
思ったのでした（笑）。その後ちゃんと連れていってあげたかしら？）

川越だったら市内を回る観光バスであちこち見て回って、
有名なレトロっぽい横丁でお菓子を買って帰ったり。
浦和（さいたま）は遠いんですが、昔住んでいたところを見にいったり、
裁判所から届いた封筒に印刷された地図に「別所沼公園」が出ていて、
なつかしいので歩いていったり（実際には結構遠かったです…騙されました（笑）が、
季節がいいとあの公園は本当にきれいです）。
熊谷は、特にどこかに行くとかではなく、帰り道にあるカレー屋がおいしかったので、
一時はほぼ必ず帰りに食べてました。

千葉地裁は…行くたびに頭の上のモノレールが気になっていたので、あるとき意味なく乗ってみたことがあります。
実は夢の中に若い頃からよく出てくるモノレールと遊園地があって、
立川の警察に行ったついでに（当時できたばかりだった）モノレールにもしやと思って乗ってみたことがあるのですが、
車体の色やデザインは夢の中のモノレールにそっくりだったけれど、夢に出てくる遊園地は沿線にありませんでした。
千葉のモノレールはそれとは関係なくふと思いついて乗ったのですが、「ここまで行ったら降りて、まわりを眺めてから
帰ろう」と決めていたところで降りたら、なんだか夢の遊園地に似た景色が広がっていて、びっくりしました。
初めて行ったはずなんですけどねえ。

八王子の裁判所が立川に移転になって、最後はモノレールで行くのでウキウキ。
たった一駅だけど「運がよければ一瞬富士山が見える」ということで毎回それを楽しみにしています。
一度、立川の裁判所から歩いて昭和記念公園に行ったこともありました。
思ったより歩いたので、その後は、そういう行き方はしてませんけどね。
ただ、「午前中に立川で裁判があって、夜に都心で授業がある」という日に、
家にいったん帰るのは時間の無駄だなと思って、
立川駅で食べ物を買ってから昭和記念公園に行って散歩したことはあります。
で、うっかり普段行かないゾーンにまで行ったら、迷子（！）になり、２万歩も歩いてしまったのでした。

…もう絶対歩けないです、２万歩。

脚がいつも痛いというのは、そういうことなんですよねえ。

日比谷公園なんて、東京地裁からすぐなのに、もう長いこと行っていません。
以前はたくさんカラスがいたのに、気づいたらカラスがいなくなってて、
代りになぜか頭上をカモメがたくさん飛んでいた、謎の日比谷公園。
りんごの自販機という不思議なものができたとき、それを知ってりんごを買って
かじりながらのんびりした日比谷公園。ああ、また行きたいなあ。

小田原の駅前にできたという施設が気になるので、小田原からオファーがないかなと
ずっと思っているのですが、パンデミック初期には結構行っていた小田原、
その場所ができてからはオファーがないので行けません。（っていうか、小田原くらいなら
家から直接プライベートで遊びにいけよって話ですけどね。（笑））

まあ、どうせ「裁判はその日たまたま早く終わればその分の報酬が自動的に減る仕事」なので、
だったらついでに遊んだほうが得、というしょーもない話なんですが。

ところで、最近、脚が痛いせいもあって、電車に乗っていてもあまり本が読めません。
もともと家ではそれほど読まないので、読書が進まなくて困っております。
でも、去年ドラマが評判だったらしい（←観てない）『VIVANT』は、文庫だけど上下二巻あって、
それぞれが結構分厚いのに、寝る間も惜しんで一気に読んでしまいました。
面白かったので母に貸したんですが、母も一気に読んで寝不足になっていました。
しかも、「次は何を貸そうか」とこっちが悩んでいるのに、母は何度も何度もこの同じ本を読み返しています。
今５回目くらいじゃないかと思うのですが、「なんか静かだな。寝てるのかな」と母の部屋を覗くと、
たいてい『VIVANT』を読んでいるのです。ハマりすぎです。（笑）
まあ、でも、面白い本があってそれを読んで楽しめる、ってことは、幸せなことですよね。平和っていうか。

お久し振りです。
コメントありがとうございました。
覚えていてくれたなんて～凄く嬉しいです！

脚の調子が悪いようですが、もしかして脊柱管狭窄症？
私も何年か前にそうかな～？と心配したことがあって、
気がついたら痛みがなくなっていたからストレスか同じ姿勢で
座っている時間が長かったのかな～？と思っていました。

早く治って遊ぶ時間増えるといいですね。

VIVANTってそんなに面白いの？
ドラマは見ていないけれど…図書館で借りてみようかな？
5回も読んだとは～？興味そそりました。(笑)

昨日の桜です。
もう咲いている所もあるのですが～ここの咲き具合は
遅いです。

No.238みずき4月24日 05:51…

引用して返信編集・削除(未編集)

このところ、論告や弁論の「差し替え」が頻発しているのですが、
昨日はそのせいで「えっと、前回論告差し上げましたっけ？」という
確認の電話が（前日夜）検察庁から来たり、
私自身も読み上げた弁論の中の数字が元の日本語と全然合わない！と
焦ったら、手元に一緒に広げていた『原文』のほうが古くて、
裁判官に言われて新しいのを出して再度そこだけ読み上げたけれど、
考えてみるともともと読み上げた訳文のほうが新しくて正しかったので
実は問題はなかった…と後で気づいたり（ホッ）、
まあ、しっちゃかめっちゃかです。

別の事件では私が「これ実は（きれいに訳すのが）難しいし、
その頃は新学期でかなり忙しいので、１週間かそれ以上前に必ずください」と
言っていたのに、弁護人が風邪ひいて寝込み、準備に丸２日はかかると踏んでいたのに
半日しか準備時間が取れなくなり、
仕方なくギリギリに「ここだけは書いておかないとサイトラはきつい」と
せっせと書いている最中に「差し替えでーす」とまた別のが来たり、
しかも「てにをはが間違っていたのでそこを訂正しただけです」と
言われて（親切にちゃんと訂正部分は赤い文字になっていた）さっと見たら、
ほかにも山のようにてにをはの間違いがあって、
弁護人、コロナではないって言ってたけど、何か相当やばい風邪ひいたんじゃないのか、
大丈夫か？と心配したり…。
まあ、法廷ではお元気そうだった（書記官も同じ感想）ので、
お風邪は治ったのかもしれないけれど、マジに心配しましたよ。

準備に丸２日かかると思う、なんてのはたぶん今の「ワイヤレスシステム」を導入してから
初めてじゃないかなと思います。昔はその場で逐次というか、検察官や弁護人が全部読み上げてから
こちらが（多くはその場で渡されたものをサイトラして）訳していたのですが、
ワイヤレスシステム導入後は「論告や弁論などは前もって通訳人に渡しておいて、
通訳人は家でそれを訳してきて、当日は同時に読み上げる」ということになってしまったので、
検察官にも弁護人にも、もちろん通訳人にも、かなり「きつい」状態になっています。
作業が前倒しになっているわけですから。

また、いわゆる同時通訳ではないので、読み上げの途中で変更されてもわかりませんし対応できません。
１人で訳していますし（会議などの本物の同時通訳は３人で組むのが普通で、１人でできるのは１５分が限度）、
自分の訳文読み上げの声を自分で聞いて自分の訳が間違った文やわかりにくい文になっていないか
（あるいは１行とばしたりしてないか）を確認しながら声に出しているので、正直言って、
元の音声（検察官や弁護人の声）はその間はほぼ聞こえないんです。
そういうシステムにはそもそもなっていないですしね。
だから、家で書いてくるか、サイトラがちゃんとできるように印をつけたり怪しい語は確認しておいたり、
準備をしっかりして、読み上げ練習（？）までして、法廷ではいわば「読み上げるだけ」。
でも、たとえば家で10時間準備をして、その結果1時間の公判で終わった場合、裁判所の報酬は１時間分だけなので、
さすがにそれはないだろ～って感じですし、オーバーステイも殺人事件も通訳は同じ報酬額、初心者もベテランも同じ、
では、どんどんやめる人が出ているのは当たり前ですよねえ。準備に時間を取られて他の仕事ができず、
生活が成り立たないので…。
まあ、それはともかく、「差し替えが多い事件がいくつも重なってしまった」のはなかなか厳しいです。
そのたびにチェックするわけですからね。

昨日のはなんでこんなに何度も裁判所に行ってるんだっけ？？と思ったら、初回に私が行く途中でおなかを壊して
１時間もトイレから出られなくなり、書記官室に行く余裕はないからと直接法廷に駆け込んだ事件で、
１回で終わらなかったからと続きを別の日にしたら、そのときは被告人が裁判所の地下で「迷子」になってなかなか現れず、
これまた時間が足りなくなったのでした。いろいろあってごめんなさい、って感じですが、
迷子は被告人本人の責任でしたね…。ただ、あそこは確かに日本人でも迷うので、言葉が不十分な外国人では
中で迷って当たり前なのですよね…。せめて英語かアルファベット表記だけでもいいから、もっと外国人にも
わかりやすいようにいっぱい表示を出しておいてほしいなと思ったのでした。

日本では震度のほうがメインで報じられるし、体感としてもそちらのほうがわかりやすいのですが、
よその国はマグニチュードだけなので（一応スペイン語圏でも日本の震度に近い感覚のやつはあるのですが、
普段ほとんど使われません）、アメリカ東部の地震のマグニチュードをさきほどネットで見て、
間違いじゃないかと二度見しました。
なるほど、そういうことなら、アメリカ在住のアルゼンチン人夫婦が、日本のちょっとした地震でも
毎度毎度あわててメッセージを送ってくるのもわかります。震源の深さとか、海底なのか陸地なのかとか、
いろいろ組み合わさっての被害なので、マグニチュードだけではピンとこないところがあります。
もちろん、人口が多いところと少ないところでは被害の大きさは違います。地盤の頑丈さとか建物の頑丈さとか、
いろいろ考えないといけませんしね…。

昔、チリで結構大きい地震があって、日本でそのニュースを知って、わあ大変、と続報を検索したら、
そこが超ド田舎だったので、大きさの割に被災者が…２人だったかな、そんな感じで（安心はしたけれど）
なあんだって思ったことがあります。

チリでは大きめの地震を terremoto と呼び、小さめのは temblor と言葉を分けているのですが、
どのあたりにその分かれ目があるのかは習ったこともなく、あるとき友人（日本人）のご主人が
日本にもしばらくいた方だと知り、彼に尋ねたら、「日本で言う震度４あたりが分かれ目」と
教えてくれました。

一度、私がチリに遊びにいっている間に宮城あたりで地震があり、ニュースをつけたら、
「体育館の屋根が落ちてきた」という解説と同時に体育館内部の映像が映り、
「うん、体育館の屋根が落ちるくらいだから、これは完全に terremoto だな」と
スタジオの皆さんがコメントされてました。（なんとなくアバウトな気が…。（笑））

なお、チリやペルーなど、南米の太平洋側の国や地域では、少々の地震があっても皆さん平気です。
アンデス山脈の反対側、ブラジルだのアルゼンチンだのになると全然違って、日本に長年いる人でさえ
このあたりの出身の人たちは大騒ぎです。（アルゼンチンなんて、３．１１のときは大使館員が怖がって
皆さっさと帰国してしまって、残った日本人スタッフが総出で東北に電話して一人ひとり安否確認を
したらしいので…。）スペインも大きな地震は50年に１度くらいしかないらしく、スペイン人も
精神的に地震には弱いですね。ちなみに上に書いた terremoto と temblor ですが、どうやらスペインでは
そういう「使い分け」はしていないみたいです。

金曜に一瞬木曜だと思ったり、
今朝は土曜なのに「昨日土曜の授業があったから今日は日曜日」と思ったり、
「そうだ、日曜の予定は午後からなのに朝からだと思っていたのだった」と
思い出して（そこは正解）、そっちの準備をしようと起きたら実は今日は土曜だった…とか、
ちょっとなんだかずれてる今日この頃です。（汗）

今、ふと『パフ』が聴きたくなって、アレクサに頼んだのですが、
少々苦労しました。最終的にはちゃんと呼び出せましたが。
そして、全部の歌詞を覚えていないし聞き取れていないのに
涙が出てくるという始末。　（＾＾；）

でもゆっくりした曲だし、カラオケにあったら歌えるかもなあ、
いつか試してみよう、なんて思ったのでした。

日本に帰って、残り少ない中学生活で、試験もあるのに
課内クラブには入らないといけなかったので、
フォークソングか何かを歌うようなクラブに入ったのですが、
そこで最後の日に皆で歌ったのがこの曲でした。
（なので、楽譜も持ってないしそもそも自分は習ってなかった曲なのです。）
それ以来この曲、結構好きで。

涙といえば、大学時代。バイト先の社員の女性（元劇団員か何かで、
私がしばらくジャズダンスを習った相手です）と当時のバイトさんたちとで
お昼を食べているとき、誰かがある映画の話を始め、その女性は観たことが
ないというので、皆で「こんな感じの映画」とストーリーを簡単に話して
あげたんです。そしたら、その簡単なストーリーだけで彼女はぼろぼろに
泣いちゃって。
その映画、私も泣けたけど、あんなに大泣きはしなかったなあ、と
なつかしく思ったのですが、さて（今）タイトルが出てきません。
それで、イタリア映画のはずだし、日本では有名なやつだから検索で
わかるはずだ、と検索したところ、おすすめのイタリア映画25選みたいなのが
ヒットして、『道』だと判明。その過程で、私の好きな『マカロニ』も
入っていたけれど、23位だった、というおまけがつきました。
あれは観るたびにラストで泣いちゃうんでねえ。
（たしか親友Ｋちゃんと映画館で観たのが最初でしたが。）
『自転車泥棒』のほうが順位はずっと上でした。実はあれも好きです。
そういえば、『マカロニ』と『自転車泥棒』はＤＶＤか何かで持っていたような
気がします。『道』は持っていませんが。
そのときのバイト仲間とは何度か皆で映画を観にいったのですが、
『ベニスに死す』はそのうちのひとつだった気がします。

そんなわけで、私にとって、思い出すだけで泣けるのは、
『マカロニ』と『パフ（歌）』、そして…憲法前文です（９条じゃなくて）。
あれは泣けるんですよねえ。（しみじみ）

関係ないけれど、さきほど沖縄で津波警報が出てました。
スマホを見たら、予想が最大３メートルって。
…海の近くにいたら逃げられないですね。

昨日は何やら強風が吹いていました。
接見が終わり、まだもうひとり接見するからという弁護人と別れて外へ出たら、
あまりの強風に何度か吹き飛ばされそうになりました。
私の体重で風ごときに吹き飛ばされるか、普通？と思ったのですが、
足が地面から浮き気味になったんです。
書類鞄も何度も風に持っていかれそうになりましたし。

さらに、角を曲がったら今度は風が背中に当たり、強く押されて
「ととととと…」と勝手に前進しました。ちょっと怖かったです。

脚を痛めていることもあり、風と戦いながら目指す駅が遠いとおい。（ρ＿；）

風邪も怖いけど風も怖いなと思いながら帰りました。
（『強風オールバック』の曲が頭の中で鳴り始めましたよ。）

数日前から両方の股関節と両ひざがとんでもなく痛いのですが、
もともとは去年６月の大雨の日に転んでからずっと
こういうところが痛いのが続いてきたので、てっきりそれだと思ってました。
（日によって痛みの度合いは違いますが。）
でも、今朝になって母が同じように股関節とひざが痛いと言い出して、
聞いてみるとなんだか似たような感じで…。
母は転んでないのに。
（今回のは）何か新たな流行りやまいだったらどうしましょ。

ところで、数日前、弟が夜中に救急車で運ばれたのですが、
救急隊員が家に到着してから搬送先を決めるのに
めちゃくちゃ時間がかかり（１時間か１時間半くらいしてから出発できた）、
そのあとやっと病院に着いたら、救急車から降りるときにステップが狭くて、
両手が（したたる血を受ける洗面器やら何やらで）ふさがっていた弟は転んでしまい、
一本しか持っていないズボンのひざのところに穴をあけてしまったそうです。
でも、救急車の人たちは「何やってるんすか」とあきれたように
言うだけで、助け起こすことも「大丈夫ですか」と心配することも
なかったのだとか（母談）。それってひどくないですか。

かなり昔にも救急隊員に弟がひどいことを言われてるのが２階まで聞こえてきて
私は本気で殴りに降りようかと思ったことがあったのですが、
弟のお薬手帳を見て急におとなしくなったみたいで…中年男性を差別するのは
やめましょうね。もともと本物の病人なんですから。
そしてもちろん、「たいしたことないのに呼んだ」わけでもないんですから。
（そのときはひどい大雪で、チェーンがなくて車を出せず、しかも弟は
インフルエンザで高熱を出していたので、実は一刻を争っていたんですよね。
今回も一刻を争う事態になったからこそ救急車を呼んだのに。）
今回は「朝９時にならないと専門の先生が来ないけど、それまで待ったら
本気でやばい」とアテンドしてくれた病院の先生がおっしゃったそうで。
マジに死ぬかもしれないくらいの人間を運んでいるんだ、という自覚が
救急車の人たちには足りないのじゃないかと思うことが多いです。

そのあと「朝まで待たないほうがいい」とあちこちの病院に電話して
行き先を探してくれたその先生。とてもありがたいけれど、
救急車の件も含め、何か急病人に対するアテンドのシステムが
うまくいってないなと感じました。人手不足っていうのも含めて。
いろいろあってもとりあえず急病のときは日本にいると安心、と
長年思ってきたのですが、なんだかそうでもないのかも
（ただしお金があれば、ですが）と思い始めました。

うちの自治体は保有救急車が少なすぎるということを知ったのは
昔の（殴ろうかと思った）事件のときですが、
その後なんとか少しは増やしたらしいです。
でもまだまだ少ないので、コロナが流行っているときは隣の自治体から
救急車を借りて走らせていたと聞きました。

弟はあちこちの病院だのクリニックだのに行く羽目になりましたが、
今は無事落ち着いています。
でも、具合が少しマシになってからはず～っとスマホで「どこかに僕が履ける
ズボンがないだろうか」と探しているのですが、買えるものがないんだそうです。
大きさの問題もあるのですが、ベルトを使いたい（そうでないと困る）のに
ベルト通しがもともとついてないズボンしか売ってないのだそうです。
そういえば私もそれはだいぶ前に気づいてました。
あれってズボンの価格をおさえるためなんでしょうか。
そして、それなのにズボン用のベルトは売ってる、というのが謎です。（＾＾；）

さっきからずっと「私髪を切りすぎたの　まるで男の子みたいよ♪」というフレーズが
頭の中がぐるぐる回ってます。
たぶん、親友Kちゃんが髪を少し切ったとメールで書いてきたのを読んだせいでしょうね。
日本に帰ってきて初めて買ったレコードがこれだった、ということは覚えているのですが、
タイトルが思い出せません。
最近、どうも記憶力がちょっと…。（汗）

スペイン語以上に国語辞典とかそういうのも使っているなあと
思っていたんですが、さきほど「医学用語の辞書が入ってない」と
気づきました。なぜ…。
前に使っていた電子辞書には入っていたのかも。
（買い換えても最初の頃しばらくは並行して使っていたので。）

今はスマホでいろいろ調べる人が多くて電子辞書が売れないのかも
しれませんが、警察の留置所、拘置所、刑務所などではスマホは
使用禁止なので（預けておくことになっている）、
仕事がら普通の（通信機能のない）電子辞書って必須なんですよね…。