４６ ＜「ただちょっと見て回っただけ」と伝えるには＞
＃キーフレーズ
I was just looking around.
@ just = ただ、ちょっと
＃応用
Oh, hi, may I help you ?
Just looking, thank you.
＃データベース
I'm just practicing my juggling. ただジャグリングの練習をしていただけだよ。
I'm just reading a book. 本を読んでいるだけだよ。
What are you doing ?
I was just watching TV.
What are you doing now ?
I'm just brushing my teeth.
４７ ＜「会えて光栄です」と思う気持ちを伝えるには＞
＃キーフレーズ
It's an honor to meet you.
@ honor = 光栄です
＃スキットから
Tao is the essence of everything that exists.
タオ（道）とはこの世に存在するすべてのものの本質である。
Kung Fu is a way to learn to live in harmony with Tao.
カンフーとはタオを調和することを学ぶ方法だ。
＃データベース
人にはじめて会ったときに
It's a pleasure to meet you. お会いできて光栄です。
pleasureのほうがhonorよりもかしこまっている度合いが低い
Nice to meet you. お会いできてうれしいです。（「はじめまして」ということ）
＃練習
My name is ○○. It's an honor to meet you.
それほど緊張していない場合は、
My name is ○○. Nice to meet you.
４８ ＜「コツをつかめてきたようです」と伝えるには＞
＃キーフレーズ
I think I'm starting to get the feel of it.
@ get the feel of ～ = 感じがつかめてきた→コツがつかめてきた
＃発音に注意 ｒとｌ
wrong way
long way
＃データベース
ほかの「コツをつかむ」という表現
You'll get the hang of it. コツがわかるようになるよ。
@ hang = コツ（feelは感覚的なこと、hangは実用的なこと）
Any tips for me ? 何かいいアドバイスはない？
@ tip = ヒント、アドバイス
＃応用
I think I'm starting to get the feel of English.
４９ ＜「気持ちいい」を中国語でどう言うか聞くには＞
＃キーフレーズ
How do you say "it feels good" in Chinese ?
＃発展
How do you say " Where can I catch a taxi ? " in Japanese ?
How do you say " I've made up my mind " in Japanese ?
＃データベース
What are they called in English ? 英語ではそれは何て呼ばれているの？
What is it in Japanese ? それは日本語では何でしょうか？
＃注意
How do you say ～？ ：どういうふうに言う？
What do you call ～？ ：何と呼ぶ？
５０ ＜足マッサージで「もう少し強くしてほしい」と伝えるには＞
＃キーフレーズ
A little stronger, please.
＃公式（比較級＋, please.）
＠～er, please. ／ More ～, please. = もっと～してください
＃応用
A little more agressive, please. もっと迫力をつけて。
A little cuter, please. もう少しかわいく。
＃データベース
They'll be here a little later. 彼らは少し遅れて来る。
Can you make it a little cheaper ? もっと安くしてもらえますか？
＃応用
もっとボリュームを上げて。
Can you make it a little louder ?
（ドリンクを）もう少しもらえますか？
Can I have a littler more ?
老子第３４章
大道は汎(はん)として其れ左右すべし。万物、之を恃(たの)みて生じて辞せず。功成りて名を有せず。万物を衣養して朱と為(な)らず。常に無欲にして、小と名づくべし。万物、焉（これ）に帰して主と為らず、名づけて大と名すべし。其の終（つい）に自ら大と為さざるを以って、故に能（よ）く其の大を成す。
大道はゆらゆらしてひとところに釘づけされず、左へも右へも自由自在である。万物はこの道によって生じるが、道は黙してひとことも語らず、偉大な造化の功が成就しても、その功名をわがものとせず、万物を育み育てながら、その主催者たるを気取らない。常に無欲で何ものもないという点では小と呼ぶことができるが、万物がそこに帰一して主催者を気取らない包容力は、大と呼ぶことができる。しかも、道は自分で自分を大として意識することがないから、その大が本当の大でありうるのだ。
※浩→この章もまた道の広大無辺さ──人間のような固定した価値観念や支配者意識を持たず、万物を芻狗（すうく：快気祈願や厄払いのために神前に供えるわら細工の犬のことで，周代から三国時代ころまで行われたらしく，犠牲の代用品と言える。雨乞いに犬をころして井戸や泉に投じたり，犬を城門にはりつけて邪気を防ぐ磔も行われた）として自在自若、ただ無為自然であり、無知無欲でありながら、一切万物を不断に生成化育していく偉大な造化の働きを説明しています。似た表現が他の箇所にも出てきます。
第４３課 動作の順序の表現
＜～する前に＞
＃キーフレーズ
「ソウルに帰る（行く）前にぜひ行きたいところがあります」
ソウレ カギジョネ ッコ カゴ シップン デガ イッソヨ
서울에 가기 전에 꼭 가고 싶은 데가 있어요.
＠가기 전에＝行く前に（動作の順序の表現）
＃公式「～（する）前に」＝「動詞の語幹 ＋ 기 전에」（直結型）
＠行く＝가가 →行く前に＝가기 전에
＜～（した）あとに＞
＃キーフレーズ
「まず味をみたあとに話しましょうよ」
ウソン マスｒ ポン フエ イエギハシジョ
우선 맛을 본 후에 얘기하시죠.
＃公式「～（した）あとに」
・動詞の語幹 ＋ ㄴ／은 후에 （パッチム型）
・パッチムㄹは取って ＋ ㄴ 후에
＠見る＝보다 →見たあとに＝본 후에
＠遊ぶ＝놀다 →遊んだあとに＝논 후에
＃練習
野菜を切ったあとに炒めます。
ヤチェ’ルｒ ッソン フエ ポッカヨ
야채를 썬 후에 볶아요.
小包を受け取ったあとに外出します。
ソポ’ルｒ パドゥン フエ ウェチュ’レヨ
소포를 받은 후에 외출해요．
＜関連＞「～（する）途中に」＝「動詞の語幹 ＋ 는 도중에 ヌン トジュンエ」
学校に行く途中で友だちに会いました。
ハッキョエ カヌン トジュンエ チ’ングルｒ マンナッソヨ
학교에 가는 도중에 친구를 만났어요.
ここへ来る途中にこれを買いました。
ヨギエ オヌン トジュンエ イゴ サッソヨ
여기에 오는 도중에 이거 샀어요.
召しあがってください。
トゥセヨ
드세요.
＜ワンポイント＞
違います：달라요． タｒラヨ
＠違う＝다르다 タルダ
違いますは本来は 다르＋어요となるが、르変則で 달라여 となる。
・르の前の母音が陽母音なら「＋아요」
陰母音なら 「＋어요」
다르다の場合、다르아요 →縮約 다라요
＜エクササイズ＞
１，ここに住む前にソウルに住んでいました。
ヨギ サｒギ ジョネ ソウレ サラッソヨ
여기 살기 전에 서울에 살았어요．
２，仕事が終わったあとに一杯やりましょう。
イリ ックンナン フエ ハンジャナｐシダ
일이 끝난 후에 한잔합시다．
３，本を読んだあとに寝ます。
チェ’グｒ イｒグン フエ チャヨ
책을 읽은 후에 자요.
＜ひとこと＞
「いまいちです」＝별로예요. ピョｒロエヨ
「それほどでもない」「別に」と否定するときは 별로. ピョｒロ
＜発音＞ パッチムㅊ（ｔ）とㄱ（ｋ）
＠꽃＝花 コッｔ ｔは舌先を上の前歯の裏に付ける。
＠곡＝ぜひ コッｋ ｋは舌の根元で上あごの奥をふさいで舌先を前歯の裏に付けない。
＜フィナーレ＞
今日は何をする予定ですか？
オヌｒン ムォ ハｒ ヨチョンイエヨ？
오늘은 뭐 할 여정이에요？
勉強したあと先生と一緒にごはんを食べに行きます。
コンブハン フエ ソンセンニｍハゴ カチ’ パブｒ モグロカヨ
공부한 후에 선생님하고 같이 밥을 먹으러 가요．
本当ですか？私も一緒に行くつもりです。
チョンマリョ？ チョドカチ’ カｒコエヨ
정말요? 저도 같이 갈 거예요．
老子第３３章
人を知る者は智、自ら知る者は明(めい)。人に勝つ者は力有り、自ら勝つ者は強し。足るを知る者は富み、強(つと)め行なう者は志(こころざし)有り。其の所を失わざる者は久しく、死して亡びざる者は寿(いのちなが)し。
他人を理解する者は智者であるが、己れを知る者は名者である。他人に勝つ者は力を持つが、己れに勝つ者は真の強者である。己れに足ることを知る者は富み、道に努め励む者は向上心を持つ。己れにふさわしい在り方を失わぬ者は永続きがし、死んでも朽ち果てないのを永遠に生きると言う。
※浩→“汝みずからの無知を知れ”と諫めたのは、ギリシャの哲人ソクラテスであり、“汝ら己がために財宝（たから）を天に積め”と教えたのは、イエス・キリスト（マタイ伝）ですが、老子もここで人間の真の知恵、真のとみについて語っています。また人間の真の勇気、永遠の生命について語っています。ソクラテスの諫めには人間の理知への信頼が根底にあり、キリストの教えには神と天国が前提されていますが、老子はあくまで無為自然の道を根底に見つめ、それへの復帰を究極的な関心事としています。
世間一般の人間の眼は常に外に向かっています。彼らは絶えず対象世界を問題にし、外界の事物に眼を奪われる。彼らは他人の是非善悪をあげつらい、その賢愚美醜を価値づけ、財力・知力で支配しうる者を強者と呼び賢者と呼ぶ。もしくは、他人を体力でねじ伏せ、財力・知力で支配しうる者を強者と呼ぶ。しかし、老子は彼らの外に向けられた眼を内に回（かえ）して、己れの存在の根源に道を見つめるまなざしであって、道への目ざめを持つことによって自己と世界の一切を理解していくまなざしです。人間は、道への目ざめを持ちながら自己と世界の一切を理解していくとき、真の知者とはいかなるものであり、真の強者とはいかなるものであるかを悟るでしょう。あるいは、真の富とはいかなるもので、永遠の生命とはいかなるものであるかをも悟るでしょう。そのときからはまたいわゆる世間で言う智者・強者が必ずしも真の智者・強者ではなく、世間で言う富者・長寿者が必ずしも真の意味の富者・長寿者ではないことをも同時に悟るでしょう。彼の眼が外から内へ向けられるとき、彼の心もまた外から内へ向きを回え、世俗的な価値観が新しい価値の世界に転換されます。そのとき人間は初めて己れの人生にとって何が本当に努力に値するのかという明確な志向を持ち、己れの在るべき本来の場所を見出します。スピリチュアルなお話になってきました。
第３７課 結果補語
＜先週の応用＞
「部屋の中は外より暖かいです」
Wu1li bi3 wai4bianr nuan3huo.
屋里比外边儿暖和。
＜今週のフレーズ＞
お腹がいっぱいになりましたか？
Chi1bao3 le ma?
吃饱了吗？
＠吃＝食べる
＠饱＝（形容詞）満足な
※結果補語：動作行為がもたらした結果を説明する動詞＆形容詞
動詞＋[結果を表す動詞・形容詞]＋了
あなたは私の話がわかりましたか？
Wo3 de hua4 ni3 ting1dong3 le ma?
我的话你听懂了吗？
＠听ting1＝聞く
＠懂dong3＝理解する、わかる
↓
返答
「わかりました」
Ting1dong3 le.
听懂了。
「わかりません」
Mei3 ting1dong3.
没听懂。（否定文では「了」は省く）
＜結果補語の例＞
＃動詞
・～到 dao4 目的を達成する 「買って手に入れた」＝Mai3dao4 le 买到了。
・～见 jian4 感覚に入ってくる 「目に入る・見える」＝Kan4 jian4 看见
「耳に入る・聞こえる」＝Ting1jian4 听见
＃形容詞
・～好hao3＝動作がしっかり完了する 「仕上がる・完了する」＝zuo4hao3 做好
・～光guang1＝すっかりなくなる
「化粧品を使い切った」＝Hua4huang1pin4 youg4guang1 le. 化妆品用光了。
＜練習＞
「携帯電話は見つかりましたか？」
Shou3ji1 zhao3dao4 le ma?
手机找到了吗？
「切符の用意はできましたか？」
Che1piao4 zhun3bei4hao3 le ma?
车票准备好了吗？
「買って手に入れた」＝Mai3dao3 买到。
＜ショート会話＞
いかがですか？お腹いっぱいになりましたか？
Zenme3yang4? Chi1bao3 le ma?
怎么样？吃饱了吗？
お酒も料理も十分いただきました。料理は全部おいしかったです。
Jiu3 zu2 fan4 bao3 le. Suo3you3 de cai4 dou1 hen3 hao3chi1.
酒足饭饱了。所有的菜都很好吃。
良かったです。デザートはいかがですか？
Tai4 hao3 le. Zai4 yao4 dianr3 tian2dian3 ma?
太好了。再要点儿甜点吗？
もう結構です。温かいお茶をください。
Bu2 yao4 le, yao4 yi4 bei1 re4 cha2 ba.
不要了，要一杯热茶吧。
どんなお茶をお飲みになりたいですか？
Nin2 xiang3 he1 shenme2 cha2?
您想喝什么茶？
何でもいいですよ。
Shenme2 cha2 dou1 ke3yi3.
什么茶都可以。
緑茶、紅茶、ハーブティーなどがありますが……
You3 lü2 cha2, hong2cha2, xiang1cao3cha2 ……
有绿茶，红茶，香草茶 ……
ハーブティーをいただきましょう。
Lai2 bei1 xiang1cao3cha2 ba.
来杯香草茶吧。
＜発音＞
zi, ci, si ：唇を横に引いて「ウ」
zu, cu, su ：唇を前に突き出して小さな円を作って「ウ」
＠zu3 组 zi3 子
＠cu1 粗 ci1 疵
＠su4 素 si4 四
＠四谷 Si4gu3 四谷
＠原宿 Yuan2su4 原宿
＠滋賀 Zi1he4 滋贺
＠茨城 Ci2cheng2 茨城
カフェは閉まっています。まだ開いていません。
Ka1fei1ting1 guan1zhe ne. Hai2 mei2 kai1.
咖啡厅关着呢。还没开。
カフェはまだ開いていませんか？
Ka1fei1ting1 hai2 mei2 kai1 ma?
咖啡厅还没开吗？
