＜ジョブキソ１３＞
＃テーマ
請求書が届かない。メールでやんわり催促するには？
＃模範解答
This is a gentle reminder about the invoice deadline.
請求書締切についての確認のお知らせです。
@ gentle = おだやかな、friendlyでもよい。
さらに、Please note it is tomorrow. 締切は明日です（注意願います）。
@ note = 注意する
※書き出しは、
To ～よりもHellow, Mr. ～, (how are you?)がいい。Dearは友だちとか家族に。
＃会話
Hellow, Mr. Shinoyama, this is a gentle reminder about the invoice deadline. Please note it is tomorrow.
Thanks for the reminder. I will check on this right away and let you know by 3 p.m. today.
子曰く、その鬼（き）にあらずして祭るは諂う（へつらう）なり。義を見て為（せ）ざるは勇なきなり。
先生が言われた。「わが祖先として祭るべきでない神を祭るのは、卑屈なことである。人間の義務として果たさねばならない場合に尻込みして果たさないのは、勇気を欠くことである。
※浩→「鬼」は死んだ祖先の霊魂のことです。古代の家族的宗教では、死んだ祖先の霊魂は神となり、その血族の子孫の祭祀を受けることによって他界で生き続けると考えられていました。血族でない者は、決して祭にあずかることはできない。日本で政治家が靖国神社に参ると、中国の人が反発するのは、こういう文化的な背景の違いからでしょうか。例えば、大臣が靖国詣でをすると、中国の人は、その大臣の先祖参りをしたと考えるのでしょうか。わが国では、よそのおうちの人であろうと、戦争で亡くなった英霊をお祭しても、違和感を感じないです。刑事ドラマを見ていると、刑事が殺人現場に出向いて死体に対面すると、その死者がどんな人であろうと、必ず合掌します。「悪い人でも死にゃ仏」といのが日本人のやさしさでしょうか。
春秋時代の魯には、新しい神の霊を報ずる女巫（じょふ）の新興宗教が流行していました。孔子のこの言葉は、これを排斥しようとするものです。次の「義を見て……」との続き具合がよくわかりません。この「義」とは、時の権力者が信仰しているからといって、祭るべきでない新興宗教を祭ってはならない、そういうことが義なのであり、権力者の意志に反して新興宗教を断固として排斥することが大変勇気を要したからだと、「世界の名著」では解説しています。
「義を見て為ざるは勇なきなり」は大変有名なフレーズですが、出所はここだったことがわかりました。一般には、オリジナルとはかなり違った意味で使われているようですが、「勇」はアドラー心理学の「勇気」と縁があるようです。「義」のほうは少し慎重に解釈して、ただ「正義」としないで、「建設的なこと」とすると、「共同体に対して建設的なことに向かってそれに取り組まないのは勇気がない」と解釈できます。無理やりこじつけましたが、めでたく決まりました。（「為政篇」完）
第２３課 「～（し）ました」「「～でした」（ハムニダ体）
＃キーフレーズ
はじめて見たときから気に入っていました（気に入りました）。
チョ’ウｍ ポアッスｒ ッテプト’マウメ トゥロッスｍニダ
처음 봤을 때부터 마음에 들었습니다.
＜過去の表現＞
＃ヘヨ体
・語幹 ＋ 았어요／었어요
＠食べる＝먹다 →食べました＝먹었어요
＃ハムニダ体
・陽母音語幹 ＋ 았습니다
・陰母音語幹 ＋ 었습니다
＠安い＝싸다 →安かったです＝싸았습니다 →縮約 쌌습니다 ッサッスｍニダ
＠入る＝들다 →入りました＝들었습니다
・하다語幹；-하 ＋였습니다 →縮約 -했습니다
＃練習
＠探す＝찾다 チャ’ッタ →探しました＝찾았습니다 チャ’ジャッスｍニダ
＠待つ＝기다리다 →待ちました＝기다렸습니다 キダリョッスｍニダ
＜意志・推量の表現＞
＃キーフレーズ
今行きます。
지금 가겠습니다．
＃公式 「～（する）つもりです」「～でしょう」
・語幹 ＋ 겠습니다（直結型）
＠行く＝가다 →行きます、行くつもりです＝기겠습니다
＠暑い＝덥다 →暑いでしょう（推量）＝덥겠습니다
わかりました、承知しました（控え目な表現）＝알겠습니다 アｒゲッスｍニダ
＃練習
「ハングルが上達したら何をしますか？」という問いに
「韓国旅行をします」
ハングｋ ヨヘンウｒ ハゲッスｍニダ
한국 여행을 하겠습니다．
＜問題＞
１，パーティーは楽しかったです。
パ’ティ’ヌン チェミイッソッスｍニダ
파티는 재미있었습니다．
２，この問題はかなり難しいでしょう。
＠かなり＝꽤 ックェ
イ ムンジェヌン ックェ オリョｐケッスｍニダ
이 문제는 꽤 어렵습니다．
３，昨夜マッコリを飲みました。
オジェパｍ マッコｒリルｒ マシッスｍニダ
어젯빔 막걸리를 마셨습니다．
＜ワンポイント＞
これ何ですか？
イゴ ムォエヨ？
이거 뭐예요？
何歌いますか？
ムォ プルｒレヨ？
뭐 부를래요？
何食べますか？
ムォ モグｒレヨ？
뭐 먹을래요？
＜発音＞ ㅎの弱音化
전화 電話 [저놔] チョノア
ㄴにㅎが続くとㅎはほとんど発音されずさらに連音化してㄴがㅎのところへ移動する。
パッチムㄴのほかㄹ、ㅁでも起こる。
결혼 結婚 [겨론] キョロン
미안해요. ごめんなさい [미아내요]
＜フィナーレ＞
今日は大変でしたか？
오늘은 힘들었습나까?
はい、でも楽しかったです。
ネ、ハジマン チェミイッソッスｍニダ
네, 하지만 재미있었습니다.
ジソンさんも優しかったです。
Jisong ッシド チ’ンジョレッスｍニダ
Jisong 씨도 친절했습니다．
トモくんも一生懸命によくやりました。
トモ ッシド ヨｒシミ チャレッスｍニダ
도모 씨도 열심히 잘 했습니다．
子張問う、十世知るべきか。子曰く、殷（いん）は夏（か）の礼に因（よ）る、損益するところを知るべきなり。それ或いは周に継ぐものは、百世と雖（いえど）も知るべきなり。
子張がたずねた。「十代先の王朝のことを予知できるでしょうか」。先生は言われた。「古代の殷王朝は前の夏王朝の制度を受け継いだ。殷王朝の制度のどこを廃止し、どこをつけ加えたか、自分が平素「礼」で教えたところだから、お前はよくわかっているはずである。周王朝は殷王朝の制度を受け継いだ。どこを廃止し、どこをつけ加えたかもお前によくわかっているはずだ。これをもととすると、周王朝を継承する王朝の制度など、百代先まで予知することができるはずではないか」。
※浩→「殷」は現在知られている最古の歴史的王朝です。湯（とう）王が夏（か）王朝を滅ぼして建てて、紀元前１１世紀半ばごろ「周」に滅ぼされました。「夏」は伝説的王朝です。
「礼」つまり制度史の専門家である最も若い弟子の一人である子張が、十代先の王朝の制度を予知できるかとたずねました。現代の歴史学では、歴史は連続性を持ちつつ発展すると考えられていますが、紀元前６世紀に生まれた孔子が、「夏～殷～周」の３王朝の礼（制度）の比較から、歴史の連続性と発展性を理解していたことは注目に値します。「お前もよく知っている礼のことだから、わかるはずだろう」と孔子に教えられると、子張は勇気づけられたのではないでしょうか。とかく人に教えるとき、「こんなこともわからないのか」と言われるよりも、こういうふうに「わかるよね」と言われるほうが、もっと学ぼうという意欲が満ちてきますから。野田俊作先生の過去の論文にたびたび「科学性」についての記述が登場します。科学的であるためには、ただ事象を「説明」できているだけでは不十分で、「予測の力」があることが必要だとあります。アドラー心理学は予測の力があります。臨床面でも、現在の行為の「結末の予測」をして、今後の決断を促します。「予測」と「制御」から代替案が出てくるところが何とも魅力的です。
野田先生が作られた「勇気づけの歌」に次のような１節があります（私が覚えやすいように一部を無断で替えています）。
♪この世を動かす３つの法則
自然と社会と論理の法則
このうち自然と社会の法則は
行為の結果で学び取る
今まで経験してないことも
論理の力で予測して
「そうしているとどうなるか」
考えることで協力できる
人間関係正すには
ある日の１つのエピソードから
感情思考行為をもとに
隠れた目標調べよう
第２６課 距離や時間の隔たり：「～まで」「…から」
＜スキット＞
Ni3 de jin4bu4 fei1chang2 kuai4.
你的进步非常快。
君の進歩は非常に早い。
Xie4xie4 nin2!
谢谢您！
ありがとうございます！
Cong2 xia4 ge yue4 kai1shi3, ni3 qu4 wo3 shi1xiong1 de dian4 shi2xi2, zen3meyang4?
从下个月开始，你去我师兄的店实习，怎么样？
来月から私の先輩の店で実習してみないか？
＠师兄 shi1xiong1= 兄弟子・先輩
＠从 cong2 = ～から
＠下个月 xia4 ge yue4 = 来月
Shi2xi2? Nei4 jia1 dian4 zai4 nar3?
实习？那家店在哪儿？
実習ですか？ その店はどこにありますか？
Nei4 jia1 dian4 li2 zher4 hen3 yuan3. Jia1you2!
那家店离这儿很远。加油！
その店はここから遠いよ。頑張って！
Hao3, wo3 yi2ding4 nu3li4!
好，一定努力！
＠一定= 必ず・きっと
はい、頑張ります！
＠「来月」= xia4ge yue4 下个月
＠「先月」= shang4ge yue4 上个月
＠「今月」= zhei4ge yue4 这个月
＜キーフレーズ＞
Nei4 jia1 dian1 li2 zher4 hen3 yuan3.
那家店离这儿很远。
そのお店はここから遠いです。
＠离 = 「～から」「～まで」（２つの場所の隔たり）
＃距離を表す形容詞
＠fei1chang2 yuan3 非常远 非常に遠い
＠hen3 jin4 很近 （とても）近い
＠wu3 gong1li3 五公里 ５キロメートル
＃発音
・jia、dianの「i」をはっきり発音する。
・zher = 反り舌音＋ｒ化
・hen3 yuan3 はhenが第二声に変調する。
＜エクササイズ＞
私の家は駅から近いです。
Wo3 jia1 li2 che1zhan4 hen3 jin4.
我家离车站很近。
※「离」は時間的隔たりにも使える。
「休暇まで（今・現在から）あと３日です」
↓（今・現）は省略する
Li2 fang4jia4 hai2 you3 san1 tian1.
离放假还有三天。
「今からクリスマスまで１か月あります」
Li2 Sheng4dan4 Jie2 hai2 you3 yi2 ge yue4.
离圣诞节还有一个月。
＜ひと言＞
「またお会いする日まで」
Hou4 hui4 you3 qi1!
后会有期！
＜ピンイン＞
・j, q, xのあとにつく“ü”は「上の点」が省略される。（j+u, q+u, x+uはないから）
j+ü→ju
q+ü→qu
x+ü→xu
ju4 句 qu4 去 xu4 序
・n, l につくüはそのまま
n+ü→nü
l+ü→lü
nü3 女 lü3 旅
・n+u l+u はある。
nu3 奴 lu3 鲁
合計494件 (投稿490, 返信4)
